Zulfu Livaneli - Herşey Satılık (Remastered) - translation of the lyrics into French
Zulfu Livaneli Herşey Satılık (Remastered)

Zulfu Livaneli - Herşey Satılık (Remastered)

Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Herşey Satılık (Remastered)




Herşey Satılık (Remastered)
Tout est à vendre (Remasterisé)
Haydi çık pazara her şey satılık
Viens, descends sur le marché, tout est à vendre
üç otuz paraya her şey satılık
Pour trois-trente, tout est à vendre
Haydi çık pazara her şey satılık
Viens, descends sur le marché, tout est à vendre
Üç otuz paraya her şey satılık
Pour trois-trente, tout est à vendre
Dostluk şeref namus hep haraç mezat
L'amitié, l'honneur, la morale, tout est en vente aux enchères
Üstte başta ne varsa her şey satılık
Ce qui est en haut, ce qui est en tête, tout est à vendre
Dostluk şeref namus hep haraç mezat
L'amitié, l'honneur, la morale, tout est en vente aux enchères
Üstte başta ne varsa her şey satılık
Ce qui est en haut, ce qui est en tête, tout est à vendre
Sen ben biz siz onlar bütün yurttaşlar
Toi, moi, nous, vous, eux, tous les citoyens
Savaştan barıştan arta kalanlar
Ceux qui restent de la guerre et de la paix
Romen Bulgar derken şimdi de Ruslar
Roumains, Bulgares, maintenant les Russes
Otelde motelde canlar satılık
Dans les hôtels, les motels, les vies sont à vendre
Romen bulgar derken küçük çocuklar
Roumains, Bulgares, les petits enfants
Otelde motelde canlar satılık
Dans les hôtels, les motels, les vies sont à vendre
Pazar malı olmuş babanın ismi
Le nom de ton père est devenu une marchandise du marché
Aileden yadigar takı satılır
Les bijoux de famille sont vendus
Mezatlara düşmüş annenin resmi
La photo de ta mère est mise aux enchères
Kararmış gözleri hakı satılık
Ses yeux noirs, son droit, sont en vente
Mezatlara düşmüş annenin resmi
La photo de ta mère est mise aux enchères
Kararmış gözleri hakı satılık
Ses yeux noirs, son droit, sont en vente
Baba ocağını yerle bir eden
Celui qui a détruit le foyer paternel
Sefer tası gibi katlar satılık
Les étages comme des plateaux de voyage sont en vente
İthal otolara yenik düştüler
Ils ont succombé aux voitures importées
Rüzgarlarla yarışan atlar satılık
Les chevaux qui courent avec le vent sont en vente
İthal otolara yenik düştüler
Ils ont succombé aux voitures importées
Rüzgarlarla yarışan atlar satılık
Les chevaux qui courent avec le vent sont en vente




Writer(s): Omer Zulfu Livaneli, Andrew Peter Clayburn, Paul Dwyer
Zulfu Livaneli - Saat Dört... Yoksun (Remastered)
Album
Saat Dört... Yoksun (Remastered)
date of release
23-11-2009

1 Kısa Hikayeler (Remastered)
2 Sevda Değil (Remastered)
3 Herşey Satılık (Remastered)
4 Çok Uzak (Remastered)
5 Bir Nehir Gibi (Remastered)
6 Bana Bir Şarkı Söyle (Remastered)
7 Saat Dört... Yoksun (Remastered)
8 Uzun Boylu Cüceler (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.