Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Herşey Satılık (Remastered)

Herşey Satılık (Remastered)

Haydi çık pazara her şey satılık
üç otuz paraya her şey satılık

Haydi çık pazara her şey satılık
Üç otuz paraya her şey satılık

Dostluk şeref namus hep haraç mezat
Üstte başta ne varsa her şey satılık

Dostluk şeref namus hep haraç mezat
Üstte başta ne varsa her şey satılık

Sen ben biz siz onlar bütün yurttaşlar
Savaştan barıştan arta kalanlar

Romen Bulgar derken şimdi de Ruslar
Otelde motelde canlar satılık

Romen bulgar derken küçük çocuklar
Otelde motelde canlar satılık

Pazar malı olmuş babanın ismi
Aileden yadigar takı satılır

Mezatlara düşmüş annenin resmi
Kararmış gözleri hakı satılık

Mezatlara düşmüş annenin resmi
Kararmış gözleri hakı satılık

Baba ocağını yerle bir eden
Sefer tası gibi katlar satılık

İthal otolara yenik düştüler
Rüzgarlarla yarışan atlar satılık

İthal otolara yenik düştüler
Rüzgarlarla yarışan atlar satılık

Всё на продажу (Ремастеринг)

Ну же, выходи на рынок, всё на продажу,
За гроши, всё на продажу.

Ну же, выходи на рынок, всё на продажу,
За гроши, всё на продажу.

Дружба, честь, достоинство - всё на торги,
Всё, что на тебе и при тебе, всё на продажу.

Дружба, честь, достоинство - всё на торги,
Всё, что на тебе и при тебе, всё на продажу.

Ты, я, мы, вы, они, все граждане,
Всё, что осталось от войны и мира.

Сначала румыны, болгары, теперь русские,
В отелях и мотелях, души на продажу.

Сначала румыны, болгары, теперь дети,
В отелях и мотелях, души на продажу.

Имя твоего отца стало рыночным товаром,
Семейные реликвии, украшения на продажу.

Портрет твоей матери выставлен на аукцион,
Её потускневшие глаза, её правда на продажу.

Портрет твоей матери выставлен на аукцион,
Её потускневшие глаза, её правда на продажу.

Тот, кто разрушил отчий дом,
Этажи, как походные котелки, на продажу.

Они проиграли импортным автомобилям,
Кони, соревнующиеся с ветром, на продажу.

Они проиграли импортным автомобилям,
Кони, соревнующиеся с ветром, на продажу.