Kan Çiçekleri (Live) - Zulfu Livaneli translation in German

Kan Çiçekleri (Live)

Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmuş çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş

Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri

Blutrote Blumen (Live)

Aus Erde entsprossen, aus der Seele gerissen?
Blühen die immerblühenden, blutroten Blumen.
Ist es ein Volkslied, ein Gedicht oder ein Klagelied?
Blühen die immerblühenden, blutroten Blumen.
Ist es ein Volkslied, ein Gedicht oder ein Klagelied?
Blühen die immerblühenden, blutroten Blumen.

In Teile geteilt sind Bäche und Flüsse,
Keiner von ihnen erreicht je das Meer.
Am Fuße der Mauer eine verwundete Rose,
Wer Rosen verwelken lässt, Liebling, kann nicht lachen.
Am Fuße der Mauer eine verwundete Rose,
Wer Rosen verwelken lässt, Liebling, kann nicht lachen.

Dunst und Nebel haben diese Stadt bedeckt,
Knospen und Blüten sind in Blut getaucht.
Die Berge haben geblüht, der Meister hat Leid geöffnet,
Die Knospe der Hoffnung, blutrote Blumen.
Die Berge haben geblüht, der Meister hat Leid geöffnet,
Die Knospe der Hoffnung, blutrote Blumen.