Lyrics and translation Zülfü Livaneli - Kan Çiçekleri (Live)

Kan Çiçekleri (Live)

Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmuş çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş

Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri

Fleurs de Sang (Live)

Nées de la terre ou arrachées à la vie,
Éclosent soudain, les fleurs de sang.
Chanson, poème, ou lamentation peut-être,
Éclosent soudain, les fleurs de sang.
Chanson, poème, ou lamentation peut-être,
Éclosent soudain, les fleurs de sang.

Rivières et ruisseaux, brisés en morceaux,
Aucun n'atteint la mer, ma belle.
Au pied du mur, une rose blessée,
Celle qui fane les roses ne peut sourire.
Au pied du mur, une rose blessée,
Celle qui fane les roses ne peut sourire.

La fumée et le brouillard ont envahi cette ville,
Les bourgeons sont couverts de sang.
Les montagnes fleurissent, le maître souffre,
Le bouton d'espoir, ce sont les fleurs de sang.
Les montagnes fleurissent, le maître souffre,
Le bouton d'espoir, ce sont les fleurs de sang.