Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Kan Çiçekleri

Kan Çiçekleri

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmus çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmis
Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Gülleri solduran gülebilmezmis

Bu sehrin üstünü duman sis almis
Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Umudun goncasi kan çiçekleri

Blood Flowers

From the earth did it bloom, or from my heart did it spring?
The scarlet flowers bloom in sevens, they sing
Is it song, or is it poem, or protest that soars?
The scarlet flowers bloom in sevens, it roars

The rivers and streams now run in separate ways
Can none of them find the sea where it lays?
A wounded rose blooms by the foot of the wall
Can the rose who wounds it bloom at all?

The smoke and the mist suffocate this town
The blossoms are stained with crimson blood, put down
The mountains bloom with flowers, the master with pain
The hope's bud, the blood flowers, bloom again