Kardeşin Duymaz (Live) - Zulfu Livaneli translation in German

Kardeşin Duymaz (Live)

Susarlar sesini boğmak isterler
Yarımdır, kırıktır sırça yüreğim
Çığlık çığlığa yâr geceler
Kardeşin duymaz, eloğlu duyar
(Çığlık çığlığa yâr geceler)
(Kardeşin duymaz, eloğlu duyar)

Çoğalır engeller yürür gidersin
Yüreğin taşıyıp götürür seni
Nice selden sonra, kumdan ötede
Kardeşin duymaz, eloğlu duyar
(Nice selden sonra, kumdan ötede)
(Kardeşin duymaz, eloğlu duyar)

Yıkılma bunları gördüğün zaman
Umudu kesip te incinme sakın
(Aç yüreğini bir merhabaya)
(Kardeşin duymaz, eloğlu duyar)
(Aç yüreğini bir merhabaya)
(Kardeşin duymaz, eloğlu duyar)

Kardeşin Duymaz (Live)

Sie schweigen, um deine Stimme zu ersticken
Mein Herz ist zerbrochen, halb und aus Glas
Nächte schreien vor Sehnsucht
Dein Bruder hört nicht, Fremde hören es
(Nächte schreien vor Sehnsucht)
(Dein Bruder hört nicht, Fremde hören es)

Die Hindernisse wachsen, du gehst weiter
Dein Herz trägt dich und führt dich fort
Nach vielen Fluten, jenseits des Sands
Dein Bruder hört nicht, Fremde hören es
(Nach vielen Fluten, jenseits des Sands)
(Dein Bruder hört nicht, Fremde hören es)

Gib nicht auf, wenn du dies siehst
Verlier nicht die Hoffnung, verletz dich nicht
(Öffne dein Herz für ein Hallo)
(Dein Bruder hört nicht, Fremde hören es)
(Öffne dein Herz für ein Hallo)
(Dein Bruder hört nicht, Fremde hören es)