Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Karlı Kayın Ormanı - Live

Karlı Kayın Ormanı - Live

Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Efkârlıyım, efkârlıyım
Elini ver, nerde elin?

(Efkârlıyım, efkârlıyım)
(Elini ver, nerde elin?)

Memleket mi, yıldızlar mı
Gençliğim mi daha uzak?

(Memleket mi, yıldızlar mı)
(Gençliğim mi daha uzak?)

Kayınların arasında
Bir pencere, sarı sıcak

(Kayınların arasında)
(Bir pencere, sarı sıcak)

Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri"

(Ben ordan geçerken biri:)
("Amca, dese, gir içeri")

Girip yerden selâmlasam
Hane içindekileri

(Girip yerden selâmlasam)
(Hane içindekileri)

Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü

(Yedi tepeli şehrimde)
(Bıraktım gonca gülümü)

Ne ölümden korkmak ayıp
Ne de düşünmek ölümü

(Ne ölümden korkmak ayıp)
(Ne de düşünmek ölümü)

Ne ölümden korkmak ayıp
Ne de düşünmek ölümü

Forêt de hêtres enneigée - Live

Dans la forêt de hêtres enneigée
Je marche dans la nuit
Je suis mélancolique, mélancolique
Donne-moi ta main, où est ta main?

(Je suis mélancolique, mélancolique)
(Donne-moi ta main, où est ta main?)

Mon pays ou les étoiles
Ma jeunesse est-elle plus loin encore?

(Mon pays ou les étoiles)
(Ma jeunesse est-elle plus loin encore?)

Parmi les hêtres
Une fenêtre, jaune et chaude

(Parmi les hêtres)
(Une fenêtre, jaune et chaude)

Alors que je passais par là, quelqu'un:
"Oncle, me dit-il, entrez"

(Alors que je passais par là, quelqu'un:)
("Oncle, me dit-il, entrez")

Entrer et saluer depuis le sol
Ceux qui sont dans la maison

(Entrer et saluer depuis le sol)
(Ceux qui sont dans la maison)

Dans ma ville aux sept collines
J'ai laissé mon bouton de rose

(Dans ma ville aux sept collines)
(J'ai laissé mon bouton de rose)

Il n'est pas honteux d'avoir peur de la mort
Ni de penser à la mort

(Il n'est pas honteux d'avoir peur de la mort)
(Ni de penser à la mort)

Il n'est pas honteux d'avoir peur de la mort
Ni de penser à la mort