Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Karlı Kayın Ormanı

Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Efkârlıyım, efkârlıyım,
Elini ver, nerde elin?
Efkârlıyım, efkârlıyım,
Elini ver, nerde elin?
Memleket mi, yıldızlar mı,
Gençliğim mi daha uzak?
Memleket mi, yıldızlar mı,
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında
Bir pencere, sarı sıcak
Kayınların arasında
Bir pencere, sarı sıcak
Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri."
Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri."
Girip yerden selâmlasam
Hane içindekileri
Girip yerden selâmlasam
Hane içindekileri
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Ne ölümden korkmak ayıp,
Ne de düşünmek ölümü
Ne ölümden korkmak ayıp,
Ne de düşünmek ölümü

В заснеженном буковом лесу
Я иду ночью
В заснеженном буковом лесу
Я иду ночью
Я эфарен, я эфарен,
Дай мне руку, где твоя рука?
Я эфарен, я эфарен,
Дай мне руку, где твоя рука?
Родина или звезды,
Моя юность дальше?
Родина или звезды,
Моя юность дальше?
Среди буков декан
Окно, желтый теплый
Среди буков декан
Окно, желтый теплый
Я оттуда, пересекая один из:
"Дядя, если он скажет, заходи."
Я оттуда, пересекая один из:
"Дядя, если он скажет, заходи."
Если я войду и поприветствую его с пола
Содержание домашних хозяйств
Если я войду и поприветствую его с пола
Содержание домашних хозяйств
В моем городе с семью холмами
Я оставил свою бутонную розу
В моем городе с семью холмами
Я оставил свою бутонную розу
Что стыдно бояться смерти,
Ни думать о смерти
Что стыдно бояться смерти,
Ни думать о смерти