Kimiz Biz - Zulfu Livaneli translation in Russian

Kimiz Biz

Girit′te dağılan saçlarını
Efes'te toplayan
Okyanus gibi kabarıp
Olimpos dağı gibi patlayan
Dostum Mikis

Söyle, kimiz biz?

Savaş, ölüm, açlık
Sürgün, hapis derken,
Tesbih tanesi günlerimizden
Vahşi bir çavlan gibi fışkıran
Dostum Mikis,

Anlat, kimiz biz?

Sözlerin anlamını korumaya
Adanmış ömürlerden,
Ve reçine kokusundan mersinlerin
Yanık türküler çıkaran
Dostum mikis,

Peki kimiz biz?

Neydi mesleğimiz?
Mesela tuz basmak mı
Aşk ve ölüm yaralarına?
Ya da yakamozlanan denize dalıp
İnciler çıkarmak mı yavuklunun nazlı boynuna?

Dostum Mikis,
Söyle bana,
Ege′nin iki yakasında
Kimiz biz,
Sahi kimiz biz?

Кто мы?

Волосы твои, развеянные по Криту,
В Эфесе собрав,
Словно океан вздымаясь,
Как Олимп извергаясь,
Друг мой Микис,

Скажи, кто мы?

Война, смерть, голод,
Изгнание, тюрьма - всё пройдя,
Словно чётки перебирая дни,
Бурным потоком изливаясь,
Друг мой Микис,

Расскажи, кто мы?

Смысл слов храня,
Жизни посвятив,
И от аромата миртовых смол,
Песни скорби слагая,
Друг мой Микис,

Так кто же мы?

В чём наше призвание?
Солью посыпать,
Раны любви и смерти?
Или в море, искрящемся лунным светом, нырять,
Чтобы жемчуг достать для нежной шеи возлюбленной?

Друг мой Микис,
Скажи мне,
По обе стороны Эгейского моря,
Кто мы,
Скажи, кто мы?