Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Kuşların Vurulduğu Zaman

Kuşların Vurulduğu Zaman

Uyuyup uyandım da elime dolandım
Uyuyup uyandım da elime dolandım
Ateş olup yandığımda, ateş olup yandım, yandım, yandım
Türkülerin yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Türkülerin yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Zamandır şimdi o
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Yollarına öldüğüm de, yollarına öldüğüm, öldüğüm
Öldüğüm o
Kuşların vurulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Kuşların vurulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Zamandır şimdi o
Geçmişin geleceğin, kurdun kuşun böceğin
Geçmişin geleceğin, kurdun kuşun böceğin
Tuz ile ekmeğin de tuz ile ekmeğin, ekmeğin
Ekmeğin o
Harman olup yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Harman olup yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Zamandır şimdi o
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Yollarına öldüğüm de, yollarına öldüğüm, öldüğüm
Öldüğüm o

Quand les oiseaux sont abattus

Je me suis réveillé et je me suis retrouvé dans mes mains
Je me suis réveillé et je me suis retrouvé dans mes mains
Alors que je brûlais, je brûlais, je brûlais, je brûlais
C'est maintenant le temps où les chants populaires sont fatigués, c'est maintenant le temps
C'est maintenant le temps où les chants populaires sont fatigués, c'est maintenant le temps
C'est maintenant le temps
J'ai supplié et imploré celui que je considérais comme un ami
J'ai supplié et imploré celui que je considérais comme un ami
Je suis mort pour ses chemins, je suis mort pour ses chemins, je suis mort
Je suis mort pour ses chemins
C'est maintenant le temps où les oiseaux sont abattus, c'est maintenant le temps
C'est maintenant le temps où les oiseaux sont abattus, c'est maintenant le temps
C'est maintenant le temps
Le passé, le futur, le loup, l'oiseau, le scarabée
Le passé, le futur, le loup, l'oiseau, le scarabée
Le sel et le pain, le sel et le pain, le pain
Le pain
C'est maintenant le temps où ils sont réunis et fatigués, c'est maintenant le temps
C'est maintenant le temps où ils sont réunis et fatigués, c'est maintenant le temps
C'est maintenant le temps
J'ai supplié et imploré celui que je considérais comme un ami
J'ai supplié et imploré celui que je considérais comme un ami
Je suis mort pour ses chemins, je suis mort pour ses chemins, je suis mort
Je suis mort pour ses chemins