Köroglu - Zulfu Livaneli translation in German

Köroglu

Gökten Uçan Telli Turnam

Gökten uçan telli turnam
Bizim beyler yerinde mi?
Türlü tevrü cenge giren
Demirci'oğlum yerinde mi?
Leyli
Demirci'oğlum yerinde mi?

Sohbet ile saz eyleyen
Her türlü avaz eyleyen
Her mecliste naz eyleyen
Han Ayvaz'ım yerinde mi?
Oğlum
Han Ayvaz'ım yerinde mi?

Yalan koç Köroğlu'm yalan
Ülkelere saldım talan
Yar gecede hafik olan
Telli Nigar yerinde mi?
Ömrüm
Telli Nigar yerinde mi?

Zülfü Livaneli

Köroglu

Der gefiederte Kranich, der vom Himmel fliegt

Der gefiederte Kranich, der vom Himmel fliegt
Sind unsere Herren am rechten Platz?
Der auf mannigfaltige Art in den Kampf zieht
Ist der Sohn des Schmieds am rechten Platz?
Meine Leyla
Ist der Sohn des Schmieds am rechten Platz?

Der in Gesprächen die Saz erklingen lässt
Der jede Art von Stimme erschaffen kann
Der in jeder Versammlung mit Anmut verweilt
Ist mein Han Ayvaz am rechten Platz?
Mein Sohn
Ist mein Han Ayvaz am rechten Platz?

Nein kräftiger Köroğlu, es ist unwahr
Schickte Plünderungen in alle Länder ich
Die in der halben Nacht mir Trost gab
Ist die funkelnde Nigar am rechten Platz?
Meine Leben
Ist die funkelnde Nigar am rechten Platz?

Zülfü Livaneli