Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Kız Çocuğu

Kız Çocuğu

Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Hiroşima′da ölenim
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar
Saçlarım tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu
Çalıyorum kapınızı
Teyze, amca, bir imza ver
Çocuklar öldürülmesin
Şeker de yiyebilsinler
Çocuklar öldürülmesin
Şeker de yiyebilsinler

Petite Fille

C'est moi qui frappe à tes portes
Une à une, je les frappe
Tu ne peux pas me voir
Les morts sont invisibles
Tu ne peux pas me voir
Les morts sont invisibles
Je suis mort à Hiroshima
Il y a environ dix ans
J'avais sept ans, une petite fille
Les enfants morts ne grandissent pas
J'avais sept ans, une petite fille
Les enfants morts ne grandissent pas
Mes cheveux ont pris feu en premier
Mes yeux ont brûlé et ont été carbonisés
Je suis devenu une poignée de cendres
Mes cendres ont été dispersées dans l'air
Je suis devenu une poignée de cendres
Mes cendres ont été dispersées dans l'air
Je frappe à ta porte
Tante, oncle, signe une pétition
Que les enfants ne soient pas tués
Pour qu'ils puissent aussi manger des bonbons
Que les enfants ne soient pas tués
Pour qu'ils puissent aussi manger des bonbons