Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Mavi Sonsuzluk

Mavi Sonsuzluk

Ah deniz, ah mavi sonsuzluk
Büyüyen dalgaların, Metlerin, cezirlerin
İşte sığındım sana, kötülüklerinden kaçıp
İnsan kardeşlerimin

Renk renkti yaşadığım şehirler
Alacakaranlıktı Ankara
İstanbul ise puslu, süt beyaz
Gökyüzünden inmiş bir tül perdeyle sarmalanmış

Stockholm kışın karaydı, yazın beyaz
Paris ise ressamların paletinde uçuk maviydi her yaz
Ama hiç bir şey yetişemedi, senin sonsuz maviliğine

Küçük bir ada olsaydım derdim
Issız, kederli, çorak
Karışıp gitseydim sana, dünyadan ve dertlerinden uzak

Ah deniz, ah mavi sonsuzluk
Büyük, dürüst ve temiz ahh
Deniz'e benzeyen insanlar
Ner'desiniz?
Ner'desiniz?

L'infini bleu

Ah, la mer, ah, l'infini bleu,
Tes vagues grandissantes, tes flux et reflux,
Je me réfugie en toi, fuyant la méchanceté
De mes frères humains.

Colorées étaient les villes où j'ai vécu,
Ankara au crépuscule,
Istanbul brumeuse, d'un blanc laiteux,
Enveloppée d'un voile tombé du ciel.

Stockholm noire en hiver, blanche en été,
Paris, chaque été, d'un bleu pâle sur la palette des peintres,
Mais rien n'égale ton infini bleu.

Je voudrais être une petite île,
Déserte, triste, aride,
Me fondre en toi, loin du monde et de ses tourments.

Ah, la mer, ah, l'infini bleu,
Vaste, honnête et pure, ah,
Où sont les gens qui te ressemblent,
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?