Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Memetçik Memet

Memetçik Memet

Hat boylari yanmis odun kokusu
Askeri de hat boyunun tapusu
Memetçik Memet Memetçik Memet
Dört cephe içinde koptu kiyamet
Vagonlarin kirk kisilikse de yapisi
Seksen Memet yüz Memet dolu hepisi
Memetçik Memet Memetçik Memet
Kitli vagonlarda yok mu merhamet
Dag tas Memet dolu dag tas sevkiyat
Gidenler aç susuz dönenler sakat
Memetçik Memet Memetçik Memet
Bölük emininde yoktur merhamet
Bir deri bir kemik düsmüs biyiklar
Memedin ayaginda yarim çariklar
Memetçik Memet Memetçik Memet
Memetten Memede yok mu merhamet

Memetçik Memet

Les rangées de cheminées sentent le bois brûlé
Et l'armée est le seul maître du terrain
Memetçik Memet Memetçik Memet
Le chaos a éclaté sur les quatre fronts
Les wagons sont prévus pour quarante personnes
Mais ils sont bondés à quatre-vingt ou cent Memet
Memetçik Memet Memetçik Memet
Il n'y a aucune pitié dans les wagons fermés
Les montagnes et les vallées sont remplies de Memet
Ils partent affamés et assoiffés, ils reviennent blessés
Memetçik Memet Memetçik Memet
Le chef de bataillon est sans pitié
La peau sur les os, les moustaches tombantes
Les pieds de Memet dans des chaussettes en lambeaux
Memetçik Memet Memetçik Memet
N'y a-t-il aucune pitié entre les Memet ?