Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Memetçik Memet

Memetçik Memet

Hat boylari yanmis odun kokusu
Askeri de hat boyunun tapusu
Memetçik Memet Memetçik Memet
Dört cephe içinde koptu kiyamet
Vagonlarin kirk kisilikse de yapisi
Seksen Memet yüz Memet dolu hepisi
Memetçik Memet Memetçik Memet
Kitli vagonlarda yok mu merhamet
Dag tas Memet dolu dag tas sevkiyat
Gidenler aç susuz dönenler sakat
Memetçik Memet Memetçik Memet
Bölük emininde yoktur merhamet
Bir deri bir kemik düsmüs biyiklar
Memedin ayaginda yarim çariklar
Memetçik Memet Memetçik Memet
Memetten Memede yok mu merhamet

Солдатик Мехмет

Запах жженого дерева вдоль железнодорожных путей,
И солдат — заложник этих самых путей.
Солдатик Мехмет, солдатик Мехмет,
На четырех фронтах разразился сущий ад.
Хоть вагоны и рассчитаны на сорок человек,
Восемьдесят, сто Мехметов в каждом из них, поверь.
Солдатик Мехмет, солдатик Мехмет,
В запертых вагонах нет ни капли сострадания, нет.
Горы и камни полны Мехметов, идет отправка солдат,
Уходящие — голодные и жаждущие, возвращающиеся — покалеченные, вот так.
Солдатик Мехмет, солдатик Мехмет,
У старшины роты нет ни капли сострадания, нет.
Кожа да кости, обвисли усы,
На ногах у Мехмета рваные башмаки, увы.
Солдатик Мехмет, солдатик Мехмет,
От Мехмета к Мехмету нет ни капли сострадания, нет.