Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Merhaba

Merhaba

Dünyanın ucunda bir gül açılmış
Efil efil esen yele merhaba
Karanlığın sonu bir ulu şafak
Sarp kayadan geçen yola merhaba

Gün be gün yüreğim ulu yalımda
Engel tuzak kurmuş, bekler yolumda
Zulümlerde işkencede ölümde
Bükülmeyen güce kola merhaba

Acıda kahırda çekmiş geliyor
Güneşten boşanmış kopmuş geliyor
Bir ışık selidir sökmüş geliyor
Nazım Usta, ulu sele merhaba

Alınacak Anadolu′nun öcü
Yerde kalmıyacak çekilen acı
Açıldı geliyor şafağın ucu
Şu doğdu doğacak güne merhaba

Selam olsun dört bir yana merhaba
Akan kana düşen cana merhaba
Hesap sorulacak güne merhaba
Türkünü söyleyen dile merhaba

Bonjour

Une rose s'épanouit au bout du monde
Je te salue, douce brise
Une aube éclatante succède à la nuit
Je te salue, chemin escarpé

Mon cœur brûle chaque jour d'un feu ardent
Des obstacles et des pièges jalonnent ma route
Dans l'oppression, la torture et la mort
Je te salue, force et courage inébranlables

Il souffre dans la douleur et l'angoisse
Séparé du soleil, il revient
Un flot de lumière se déverse
Nazım Usta, je te salue, grand torrent

La vengeance de l'Anatolie sera prise
La souffrance endurée ne sera pas vaine
L'aube pointe, elle s'approche
Je te salue, jour qui va naître

Je salue les quatre coins du monde
Je salue le sang qui coule, la vie qui se perd
Le jour du jugement arrive, je te salue
Je te salue, langue qui chante sa turcité