Nazim Türküsü - Zulfu Livaneli translation in Russian

Nazim Türküsü

Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin
İşin kolayına kaçmadan ama
Gül yanaklı bebesini emziren melek yüzlü anneciğin resmini değil
Ne de ak örtüde elmaların
Ne de akvaryumda su kabarcıklarının arasında dolanan kırmızı balığınkini
Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin
1961 yazı ortalarındaki Küba′nın resmini yapabilir misin
Çok şükür çok şükür bugünü de gördüm
Ölsem gam yemem gayrının resmini yapabilir misin üstad

Песня Назима

Ты можешь нарисовать картину счастья, Абидин?
Не халтуря, конечно.
Не картину ангелоподобной матери, кормящей грудью своего розовощекого младенца.
И не яблок на белой скатерти.
И не красной рыбки, снующей среди пузырьков воздуха в аквариуме.
Ты можешь нарисовать картину счастья, Абидин?
Можешь нарисовать картину Кубы в середине лета 1961 года?
Слава Богу, слава Богу, дожил до этого дня.
Умру, не пожалею. Можешь нарисовать картину чужой радости, мастер?