Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Nerdesin?

Nerdesin?

Geceleyin bir ses böler uykumu
İçim ürpermeyle dolar, nerdesin?

Arıyorum yıllar var ki ben onu
Aşıkıyım beni çağıran bu sesin

Gün olur sürüyüp beni derbeder,
Bu ses rüzgarlara karışır gider
Gün olur peşimden yürür beraber
Ansızın haykırır bana nerdesin?

Bütün sevgileri atıp içimden
Varlığımı yalnız ona verdim ben
Elverir ki bir gün bana derinden
Ta derinden bir gün bana 'gel' desin

Où es-tu ?

Une voix me réveille la nuit
Mon cœur tremble, où es-tu ?

Je la cherche depuis des années
Je suis amoureux de cette voix qui m'appelle

Parfois elle me laisse errant
Cette voix se mêle au vent et disparaît
Parfois elle marche à mes côtés
Et soudain me crie : où es-tu ?

J'ai rejeté tous mes amours
Je t'ai donné toute mon existence
J'espère qu'un jour, du fond de ton cœur
Tu me diras 'viens' un jour, du fond de ton cœur