Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Odam Kireçtir Benim

Odam Kireçtir Benim

Odam kireçtir benim
Yüzüm güleçtir benim
Odam kireçtir benim
Yüzüm güleçtir benim
Soyun da gir koynuma
Terim ilaçtır benim
Soyun da gir koynuma
Terim ilaçtır benim
Odam kireç tutmuyor
Kumunu karmayınca
Odam kireç tutmuyor
Kumunu karmayınca
Sevda baştan gitmiyor
Sarılıp yatmayınca
Sevda baştan gitmiyor
Sarılıp yatmayınca
Baba ben derviş miyem?
Hırkamı giymiş miyem?
Baba ben derviş miyem?
Hırkamı giymiş miyem?
Ben sevdim eller aldı
Baba ben ölmüş müyem?
Ben sevdim eller aldı
Baba ben ölmüş müyem?

Ma chambre est blanche

Ma chambre est blanche
Mon visage est souriant
Ma chambre est blanche
Mon visage est souriant
Dévêts-toi et entre dans mes bras
Ma transpiration est un remède
Dévêts-toi et entre dans mes bras
Ma transpiration est un remède
Ma chambre ne reste pas blanche
Si tu ne mélanges pas le sable
Ma chambre ne reste pas blanche
Si tu ne mélanges pas le sable
L'amour ne disparaît pas
Si tu ne te blottis pas contre moi
L'amour ne disparaît pas
Si tu ne te blottis pas contre moi
Père, suis-je un derviche ?
Ai-je revêtu mon manteau ?
Père, suis-je un derviche ?
Ai-je revêtu mon manteau ?
J'ai aimé, on l'a emporté
Père, suis-je mort ?
J'ai aimé, on l'a emporté
Père, suis-je mort ?