Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Saat Dört Yoksun

Saat Dört Yoksun

Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kim bilir?
Kitap okurum
İçinde sen varsın
Şarkı dinlerim içinde sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
En güzel deniz,
Henüz gidilmemiş olandır
En güzel çocuk
Henüz büyümedi, büyümedi
En güzel günlerimiz
Henüz yaşamadıklarımız
Ve sana söylemek
İstediğim en güzel söz, en güzel söz
Henüz söylememiş olduğum sözdür, olduğum sözdür
O şimdi ne yapıyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Evde mi, sokakta mı?
Çalışıyor mu, uzanmış mı, ayakta mı?
Kolunu kaldırmış olabilir, hey gülüm
Beyaz kalın bileğini nasıl da çırçıplak eder bu hareketi
O şimdi ne yapıyor
Şu anda şimdi, şimdi
Belki dizinde bir kedi yavrusu var, okşuyor
Belki de yürüyordur, adımını atmak üzeredir
Her kara günümde onu bana
Tıpış tıpış getiren sevgili
Canımın içi ayaklar
Ve ne düşünüyor, beni mi?
Yoksa ne bileyim
Fasülyanın neden bir türlü pişmediğini mi?
Yahut insanların çoğunun neden böyle bedbaht olduğunu mu?
O şimdi ne düşünüyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kimbilir? Kim bilir?

Saat Dört Yoksun

Quatre heures, tu n'es pas là
Cinq heures, non.
Six, sept, le lendemain, puis le surlendemain
Quatre heures, tu n'es pas là
Cinq heures, non.
Six, sept, le lendemain, puis le surlendemain
Et peut-être qui sait ?
Je lis un livre
Dans lequel tu es
J'écoute une chanson et tu es en elle
Je suis assis et je mange mon pain
Tu es assis en face de moi
Je travaille, tu es en face de moi
Je suis assis et je mange mon pain
Tu es assis en face de moi
Je travaille, tu es en face de moi
La plus belle mer
C'est celle où l'on n'est pas encore allé
Le plus bel enfant
C'est celui qui n'a pas encore grandi, grandi
Nos plus beaux jours
Ceux que nous n'avons pas encore vécus
Et te dire
La plus belle des paroles, la plus belle des paroles que je désire
C'est celle que je n'ai pas encore dite, à laquelle je suis
Que fait-elle maintenant ?
En ce moment, maintenant, maintenant
Est-elle à la maison, dans la rue ?
Travaille-t-elle, est-elle allongée, debout ?
Elle a peut-être levé son bras, hey ma belle
Comme ce geste met à nu sa cheville épaisse et blanche
Que fait-elle maintenant ?
En ce moment, maintenant, maintenant
Peut-être qu'elle a un chaton sur ses genoux, qu'elle le caresse
Peut-être qu'elle marche, qu'elle va poser un pas
Dans chacun de mes jours sombres, elle me l'apporte
Tchip tchip
Mes chéris pieds
Et à quoi pense-t-elle, à moi ?
Ou je ne sais quoi
Pourquoi les haricots ne sont jamais cuits ?
Ou pourquoi la plupart des gens sont si malheureux ?
À quoi pense-t-elle maintenant ?
En ce moment, maintenant, maintenant
Quatre heures, tu n'es pas là
Cinq heures, non.
Six, sept, le lendemain, puis le surlendemain
Quatre heures, tu n'es pas là
Cinq heures, non.
Six, sept, le lendemain, puis le surlendemain
Et peut-être qui sait ? Qui sait ?