Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Saat Dört Yoksun

Saat Dört Yoksun

Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kim bilir?
Kitap okurum
İçinde sen varsın
Şarkı dinlerim içinde sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
En güzel deniz,
Henüz gidilmemiş olandır
En güzel çocuk
Henüz büyümedi, büyümedi
En güzel günlerimiz
Henüz yaşamadıklarımız
Ve sana söylemek
İstediğim en güzel söz, en güzel söz
Henüz söylememiş olduğum sözdür, olduğum sözdür
O şimdi ne yapıyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Evde mi, sokakta mı?
Çalışıyor mu, uzanmış mı, ayakta mı?
Kolunu kaldırmış olabilir, hey gülüm
Beyaz kalın bileğini nasıl da çırçıplak eder bu hareketi
O şimdi ne yapıyor
Şu anda şimdi, şimdi
Belki dizinde bir kedi yavrusu var, okşuyor
Belki de yürüyordur, adımını atmak üzeredir
Her kara günümde onu bana
Tıpış tıpış getiren sevgili
Canımın içi ayaklar
Ve ne düşünüyor, beni mi?
Yoksa ne bileyim
Fasülyanın neden bir türlü pişmediğini mi?
Yahut insanların çoğunun neden böyle bedbaht olduğunu mu?
O şimdi ne düşünüyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kimbilir? Kim bilir?

Четыре часа, а тебя нет

Четыре часа, а тебя нет
Пять часов, нет.
Шесть, семь, следующий день, еще один день
Четыре часа, а тебя нет
Пять часов, нет.
Шесть, семь, следующий день, еще один день
И кто знает, может быть?
Читаю книгу
В ней ты есть
Слушаю песню, в ней ты
Сижу, ем свой хлеб
Напротив меня сидишь ты
Работаю, напротив меня ты
Сижу, ем свой хлеб
Напротив меня сидишь ты
Работаю, напротив меня ты
Самое прекрасное море,
То, к которому еще не ходили
Самый прекрасный ребенок
Еще не вырос, не вырос
Наши самые прекрасные дни
Те, которые мы еще не прожили
И сказать тебе
Самые прекрасные слова, которые я хочу сказать, самые прекрасные слова
Те, которые я еще не произнес, не произнес
Что она делает сейчас?
Прямо сейчас, сейчас
Дома ли, на улице?
Работает, лежит или стоит?
Может быть, подняла руку, моя радость
Как этот жест обнажает ее белое полное запястье
Что она делает сейчас?
Прямо сейчас, сейчас
Может быть, у нее на коленях котенок, она его гладит
Может быть, она идет, вот-вот сделает шаг
В каждый мой темный день ее мне
Семенящими шагами приносящая любимая
Ноги, моя душа
И о чем она думает, обо мне?
Или, не знаю
Почему фасоль никак не сварится?
Или почему большинство людей так несчастны?
О чем она думает сейчас?
Прямо сейчас, сейчас
Четыре часа, а тебя нет
Пять часов, нет.
Шесть, семь, следующий день, еще один день
Четыре часа, а тебя нет
Пять часов, нет.
Шесть, семь, следующий день, еще один день
И кто знает? Кто знает?