Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Sevdalım Hayat (Remastered)

Sevdalım Hayat (Remastered)

Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen
Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen

Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık
Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık

Şiir sana tutkun sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Şiir sana tutkun sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Yaşam dalga dalga uzar giderdi
Ölüm gözümüzde bir arpa boyu
Yaşam dalga dalga uzar giderdi
Ölüm gözümüzde bir arpa boyu

Çocuk gibi öper okşar severdim
Yediğim ekmeği içtiğim suyu
Çocuk gibi öper okşar severdim
Yediğim ekmeği içtiğim suyu

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Mon amour, la vie (Remasterisé)

Dans les nuits parfumées d'acacias
Tu chantais des chansons et tu te promenais
Dans les nuits parfumées d'acacias
Tu chantais des chansons et tu te promenais

Dans les syllabes qui s'écoulaient une à une
Tu courais avec ton propre cœur
Dans les syllabes qui s'écoulaient une à une
Tu courais avec ton propre cœur

Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie
Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie

La lumière était toujours plus forte que les ténèbres
Une lumière chaude qui brillait au loin
La lumière était toujours plus forte que les ténèbres
Une lumière chaude qui brillait au loin

La poésie était amoureuse de toi, toi amoureuse d'elle
Tu courais avec ton propre cœur
La poésie était amoureuse de toi, toi amoureuse d'elle
Tu courais avec ton propre cœur

Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie
Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie

La vie s'étalait en vagues et s'éloignait
La mort était à portée de main, juste devant nos yeux
La vie s'étalait en vagues et s'éloignait
La mort était à portée de main, juste devant nos yeux

Comme un enfant, j'embrassais, j'appais, j'aimais
Le pain que je mangeais, l'eau que je buvais
Comme un enfant, j'embrassais, j'appais, j'aimais
Le pain que je mangeais, l'eau que je buvais

Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie
Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie

Que les oiseaux qui volent et les arbres couverts de fleurs soient bénis
Vive les amoureux, mon amour, la vie