Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Sevmeye Kıyamadığım

Sevmeye Kıyamadığım

Nedendir de kara gözlüm nedendir
Nedendir de kara gözlüm nedendir
Geceler boyunca uyumadığım
Yaman derler ayrılığın derdini
Yaman derler ayrılığın derdini
Ayrılık derdine doyamadığım
Ayrılık derdine doyamadığım

Sevdiceğim seni sevdim sakındım
Sevdiceğim seni sevdim sakındım
Gizli bahçelerde güle dokundum
Bilmiyorum sana neden yakındım
Bilmiyorum sana neden yakındım
Belli bir haberin alamadığım
Kavil yerlerinde bulamadığım

Yarin bahçesine yad eller dolmuş
Yarin bahçesine yad eller dolmuş
Gülünü toplarken fidan kırmış
Gidip bir kötünün koynuna girmiş
Gidip bir kötünün koynuna girmiş
Şu benim sevmeye kıyamadığım
Şu benim öpmeye kıyamadığım

Je n'ai pas pu t'aimer

Pourquoi, mes yeux noirs, pourquoi
Pourquoi, mes yeux noirs, pourquoi
Je ne dors pas toute la nuit
Ils disent que le chagrin d'amour est cruel
Ils disent que le chagrin d'amour est cruel
Je ne me lasse pas du chagrin d'amour
Je ne me lasse pas du chagrin d'amour

Mon amour, je t'ai aimée, je t'ai craint
Mon amour, je t'ai aimée, je t'ai craint
J'ai touché la rose dans les jardins secrets
Je ne sais pas pourquoi je me suis approché de toi
Je ne sais pas pourquoi je me suis approché de toi
Je n'ai pas reçu de nouvelles
Je ne l'ai pas trouvé dans tes paroles

Les mains étrangères ont envahi ton jardin
Les mains étrangères ont envahi ton jardin
En cueillant la rose, elles ont brisé le jeune arbre
Elle est allée se jeter dans les bras d'un méchant
Elle est allée se jeter dans les bras d'un méchant
Celle que je n'ai pas pu aimer
Celle que je n'ai pas pu embrasser