Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Sevmeye Kıyamadığım

Sevmeye Kıyamadığım

Nedendir de kara gözlüm nedendir
Nedendir de kara gözlüm nedendir
Geceler boyunca uyumadığım
Yaman derler ayrılığın derdini
Yaman derler ayrılığın derdini
Ayrılık derdine doyamadığım
Ayrılık derdine doyamadığım

Sevdiceğim seni sevdim sakındım
Sevdiceğim seni sevdim sakındım
Gizli bahçelerde güle dokundum
Bilmiyorum sana neden yakındım
Bilmiyorum sana neden yakındım
Belli bir haberin alamadığım
Kavil yerlerinde bulamadığım

Yarin bahçesine yad eller dolmuş
Yarin bahçesine yad eller dolmuş
Gülünü toplarken fidan kırmış
Gidip bir kötünün koynuna girmiş
Gidip bir kötünün koynuna girmiş
Şu benim sevmeye kıyamadığım
Şu benim öpmeye kıyamadığım

Несмелая любовь моя

Почему же, черноокая моя, почему же,
Почему же, черноокая моя, почему же,
Ночами я не сплю,
Говорят, тяжела боль разлуки,
Говорят, тяжела боль разлуки,
Этой болью разлуки я не насытился,
Этой болью разлуки я не насытился,

Любимая, я тебя любил и берёг,
Любимая, я тебя любил и берёг,
В тайных садах роз я касался,
Не знаю, почему я к тебе стремился,
Не знаю, почему я к тебе стремился,
Никаких вестей от тебя не получал я,
В местах наших встреч тебя не находил я,

В сад любимой чужие руки проникли,
В сад любимой чужие руки проникли,
Собирая розы, ветки сломали,
Ушла ты в объятия негодяя,
Ушла ты в объятия негодяя,
Ту, которую я любить не смел,
Ту, которую я целовать не смел,