Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Sürü

Sürü

Açardın,
Yalnızlığımda
Mavi ve yeşil,
Açardın.
Tavşan kanı, kınalı - berrak.
Yenerdim acıları, kahpelikleri...

Gitmek,
Gözlerinde gitmek sürgüne.
Yatmak,
Gözlerinde yatmak zindanı
Gözlerin hani?

"To be or not to be" değil.
"Cogito ergo sum" hiç değil...
Asıl iş, anlamak kaçınılmaz'ı,
Durdurulmaz çığı
Sonsuz akımı.

İçmek,
Gözlerinde içmek ayışığını.
Varmak,
Gözlerinde varmak can tılsımına.
Gözlerin hani?

Canımın gizlisinde bir can idin ki
Kan değil sevdamız akardı geceye,
Sıktıkça cellad,
Kemendi...

Duymak,
Gözlerinde duymak üç - ağaçları
Susmak,
Gözlerinde susmak,
Ustura gibi...
Gözlerin hani?

Troupeau

Tu ouvrais,
Dans ma solitude
Bleu et vert,
Tu ouvrais.
Sang de lapin, henné - clair.
Je vainquais les douleurs, les lâchetés...

Partir,
Partir dans tes yeux en exil.
Dormir,
Dormir dans tes yeux la prison
Où sont tes yeux ?

Ce n'est pas "être ou ne pas être".
Ce n'est pas du tout "Je pense donc je suis"...
La tâche principale est de comprendre l'inévitable,
Le cri incontrôlable
Le courant infini.

Boire,
Boire dans tes yeux la lumière de la lune.
Arriver,
Arriver dans tes yeux au charme de la vie.
Où sont tes yeux ?

J'avais une vie cachée en moi
Ce n'était pas du sang, mais notre amour coulait dans la nuit,
Plus nous serrions le bourreau,
Plus il serrait...

Entendre,
Entendre dans tes yeux les trois arbres
Se taire,
Se taire dans tes yeux,
Comme un rasoir...
Où sont tes yeux ?