Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Sürü

Sürü

Açardın,
Yalnızlığımda
Mavi ve yeşil,
Açardın.
Tavşan kanı, kınalı - berrak.
Yenerdim acıları, kahpelikleri...

Gitmek,
Gözlerinde gitmek sürgüne.
Yatmak,
Gözlerinde yatmak zindanı
Gözlerin hani?

"To be or not to be" değil.
"Cogito ergo sum" hiç değil...
Asıl iş, anlamak kaçınılmaz'ı,
Durdurulmaz çığı
Sonsuz akımı.

İçmek,
Gözlerinde içmek ayışığını.
Varmak,
Gözlerinde varmak can tılsımına.
Gözlerin hani?

Canımın gizlisinde bir can idin ki
Kan değil sevdamız akardı geceye,
Sıktıkça cellad,
Kemendi...

Duymak,
Gözlerinde duymak üç - ağaçları
Susmak,
Gözlerinde susmak,
Ustura gibi...
Gözlerin hani?

Стадо

Ты расцветала,
В моем одиночестве
Синяя и зеленая,
Расцветала.
Кроваво-красная, цвета хны - прозрачная.
Я побеждал боль, предательства...

Уходить,
В твоих глазах уходить в изгнание.
Лежать,
В твоих глазах лежать в темнице.
Где же твои глаза?

Не "Быть или не быть".
И уж точно не "Cogito ergo sum"...
Главное - понять неизбежное,
Неостановимую лавину,
Бесконечный поток.

Пить,
В твоих глазах пить лунный свет.
Достигать,
В твоих глазах достигать талисмана жизни.
Где же твои глаза?

Ты была душой в тайниках моей души,
Не кровь, а наша любовь текла в ночь,
Чем туже палач
Затягивал петлю...

Слышать,
В твоих глазах слышать три дерева,
Молчать,
В твоих глазах молчать,
Острые, как бритва...
Где же твои глаза?