Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Taht Bir Yana Şah Bir Yana

Taht Bir Yana Şah Bir Yana

Doğu dalga dalga vurdu
Taht bir yana şah bir yana
Behrengi′nin soluğunda
Taht bir yana şah bir yana
Genç ölülerin başında
Onurlu gülü Doğu'nun
Ak kefenlere bürünmüş
Ağır Safevileri
Ak kefenlere bürünmüş
Ağır Safevileri
Mühürlenince kuyular
Damardan kan akmaz oldu
Kanı su ile yudular
Taht bir yana şah bir yana
Bir ağaç çiçeğe durdu
Kanından rengini verdi
Deli poyraz vurduğunda
Donmasa çiçekleri
Deli poyraz vurduğunda
Donmasa çiçekleri

Le trône d'un côté, le roi de l'autre

L'Orient a frappé, vague après vague
Le trône d'un côté, le roi de l'autre
Dans le souffle de Behrengi
Le trône d'un côté, le roi de l'autre
Sur la tête des jeunes morts
La rose d'honneur de l'Orient
Enveloppée de linceuls blancs
Les lourds Safavides
Enveloppés de linceuls blancs
Les lourds Safavides
Lorsque les puits ont été scellés
Le sang n'a plus coulé des veines
Ils ont bu du sang avec de l'eau
Le trône d'un côté, le roi de l'autre
Un arbre a fleuri
Il a donné sa couleur de son sang
Lorsque le vent violent a soufflé
Ses fleurs ne se sont pas figées
Lorsque le vent violent a soufflé
Ses fleurs ne se sont pas figées