Taht Bir Yana Şah Bir Yana - Zulfu Livaneli translation in Russian

Taht Bir Yana Şah Bir Yana

Doğu dalga dalga vurdu
Taht bir yana şah bir yana
Behrengi′nin soluğunda
Taht bir yana şah bir yana
Genç ölülerin başında
Onurlu gülü Doğu'nun
Ak kefenlere bürünmüş
Ağır Safevileri
Ak kefenlere bürünmüş
Ağır Safevileri
Mühürlenince kuyular
Damardan kan akmaz oldu
Kanı su ile yudular
Taht bir yana şah bir yana
Bir ağaç çiçeğe durdu
Kanından rengini verdi
Deli poyraz vurduğunda
Donmasa çiçekleri
Deli poyraz vurduğunda
Donmasa çiçekleri

Трон — в сторону, шах — в сторону

Восток волной нахлынул,
Трон — в сторону, шах — в сторону.
В дыхании Бехранги*
Трон — в сторону, шах — в сторону.
Над юными мертвецами,
Гордая роза Востока
В белые саваны одета.
Тяжких Сефевидов
В белые саваны одета.
Тяжких Сефевидов
Когда колодцы запечатали,
Из вен кровь больше не течёт.
Кровь с водой глотали,
Трон — в сторону, шах — в сторону.
Дерево в цвет распустилось,
Своей кровью цвет ему дало.
Когда буйный норд-ост налетал,
Чтоб цветы не замерзали,
Когда буйный норд-ост налетал,
Чтоб цветы не замерзали.