Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Turna Semahi

Turna Semahi

Gitme turnam gitme nerden gelirsin
Sen nazlı canana benzersin turnam
Her bakışta beni mecnun edersin
Tabibe Lokman'a benzersin turnam

Kaşlarına mim duası yazılı
Cemaline türlü benler dizili
Seni sevmeyenler haktan küsülü
Pir Balım Sultan'a benzersin turnam

Yürü turnam yürü canana yürü

Havayı ey deli gönül havayı
Biz kız katarlamış atı deveyi
Ay doğmadan şavkı tuttu ovayı
Yürüyelim yürüyelim şimden sonra dost nenni

Hey dost
Yedi kardeş idik biz bu ovada
Kimi saz çalardı kimi dönende

Bakmaz mısın mezarımın taşına
Bakmaz mısın gözlerimin yaşına
Hey Dost

Eğlen dur eğlen dur telli turnam eğlen dur
Eğlen dur sallan dur telli turnam eğlen dur

Turna Semahi

Ne pars pas, ma colombe, d’où viens-tu ?
Tu ressembles à ma bien-aimée, ma colombe.
Chaque regard me rend fou amoureux de toi.
Tu ressembles au médecin Lokman, ma colombe.

Une prière est écrite sur tes sourcils.
Des grains de beauté ornent ton visage.
Ceux qui ne t’aiment pas sont privés de la vérité.
Tu ressembles au cheikh Balım Sultan, ma colombe.

Marche, ma colombe, marche vers ta bien-aimée.

Respire, mon cœur fou, respire.
Nous avons rassemblé des filles, des chevaux et des chameaux.
Avant le lever du soleil, l’aurore a embrasé la plaine.
Marchons, marchons, à partir de maintenant, ami.

Hey, ami.
Nous étions sept frères dans cette plaine.
L’un jouait de la musique, l’autre dansait.

Ne regardes-tu pas la pierre de ma tombe ?
Ne regardes-tu pas les larmes de mes yeux ?
Hey, ami.

Amuse-toi, amuse-toi, ma colombe aux plumes dorées, amuse-toi.
Amuse-toi, balance-toi, ma colombe aux plumes dorées, amuse-toi.