Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Urfa Semahı (Remastered)

Urfa Semahı (Remastered)

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Bizden selam olsun gerçek canlara, gerçek canlara
Vücudun şehrini (dost, dost) yıkanlar gelsin
Yedi kat göklerin, yedi kat yerin
Kudret binasını kuranlar gelsin

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Sofu dedikleri bir kolay iştir, bir kolay iştir
Erenler gördüğü (dost, dost) bir engin düştür
Eti yok, kanı yok, bir uçar kuştur
O kuşun adını bilenler gelsin

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Pirim sorarsan Ali'dir Ali
Altından çakılmış Düldül'ün nalı
Kim sürdü kuyuda kırk arşın yolu?
Bu yolun erkanın bilenler gelsin
Bu yolun erkanın bilenler gelsin

Pir Sultan'ım eydür: Özüm didarda
Saklayalım Hak katında nazarda
Çıkmadık can, kazılmadık mezarda
O canın namazın kılanlar gelsin
O canın namazın kılanlar gelsin

Urfa Semahı (Remasterisé)

Non, non, non
Mon amour, non, non
Ami, non, non

Que la paix soit avec les vraies âmes, les vraies âmes
Que ceux qui ont lavé la ville de votre corps (ami, ami) viennent
Les sept couches du ciel, les sept couches de la terre
Que ceux qui ont construit l'édifice de la puissance viennent

Non, non, non
Mon amour, non, non
Ami, non, non

Ce qu'ils appellent "soufi", c'est un travail facile, un travail facile
Les saints voient (ami, ami) un grand rêve
Il n'a ni chair ni sang, c'est un oiseau qui vole
Que ceux qui connaissent le nom de cet oiseau viennent

Non, non, non
Mon amour, non, non
Ami, non, non

Si tu me demandes qui est mon maître, c'est Ali, Ali
Le fer à cheval de Düldül, forgé en or
Qui a parcouru les quarante mètres du puits ?
Que ceux qui connaissent les principes de ce chemin viennent
Que ceux qui connaissent les principes de ce chemin viennent

Mon maître Pir Sultan est là : mon être est dans la contemplation
Gardons-le caché dans les yeux de Dieu
Pas de vie qui ne soit sortie, pas de tombe qui ne soit creusée
Que ceux qui font la prière de cette âme viennent
Que ceux qui font la prière de cette âme viennent