Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Yana Yana

Yana Yana

Ötme bülbül ötme, şen değil bağrım
Dost, senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım
Dost, senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Deryadan ayrılmış sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm
Dost senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Pir Sultan Abdal′ım doldum eksildim
Yemeden, içmeden, sudan kesildim
Halkımı sevdiğim için asıldım
Dost senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Ben yana yana

Снова и снова

Не пой, соловей, не пой, не весел мой нрав,
Милая, от твоей печали я сгораю снова и снова.
Истлел мой фитиль, растаял весь воск,
Милая, от твоей печали я сгораю снова и снова.

Хайдар, Хайдар, Хайдар, я сгораю снова и снова
Али, Али, Али, я сгораю снова и снова

Отделился от моря, стал бурным потоком,
Огнём полыхал, стал пеплом холодным,
Стал розой, раскрытой не в свой срок,
Милая, от твоей печали я сгораю снова и снова.

Хайдар, Хайдар, Хайдар, я сгораю снова и снова
Али, Али, Али, я сгораю снова и снова

Я Пир Султан Абдал, полон, но и пуст,
Не ем, не пью, от воды отрекся,
За любовь к народу был повешен на крест,
Милая, от твоей печали я сгораю снова и снова.

Хайдар, Хайдар, Хайдар, я сгораю снова и снова
Али, Али, Али, я сгораю снова и снова

Я сгораю снова и снова.