Yangın Yeri - Zulfu Livaneli translation in French

Yangın Yeri

Yaşamak bu yangın yerinde
Her gün yeniden ölerek
Zalimin elinde tutsak
Cahile kurban olarak

Yalanla kirlenmiş havada
Güçlükle soluk alarak
Savunmak gerçeği çoğu kez
Yalnızlığını bilerek
Korkağı, döneği, suskunu
Görüp de öfkeyle dolarak

Toplanır ölü arkadaşlar
Her biri bir yerden gelerek
Kiminin boynunda ilmeği
Kimi kanını silerek

Kucaklıyor beni Metin Altıok
"Aldırma", diyor gülerek
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak

Kucaklıyor beni Metin Altıok
"Aldırma", diyor gülerek
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak

Yaşamak bu yangın yerinde
Her gün yeniden ölerek

Lieu d'incendie

Vivre dans cet endroit incendié
Mourant chaque jour à nouveau
Captif entre les mains du tyran
Comme une victime de l'ignorant

Dans l'air pollué par le mensonge
Respire avec difficulté
Défendre la vérité la plupart du temps
Connaissant sa solitude
Le lâche, le retourné, le silencieux
En voyant et en étant rempli de colère

Les amis morts se rassemblent
Chacun vient d'un endroit différent
Certains avec un nœud coulant autour du cou
Certains essuyant leur sang

Metin Altıok m'embrasse
«Ne fais pas attention», dit-il en souriant
Vivre est un devoir dans cet endroit incendié
Vivre en restant humain
Vivre est un devoir dans cet endroit incendié
Vivre en restant humain

Metin Altıok m'embrasse
«Ne fais pas attention», dit-il en souriant
Vivre est un devoir dans cet endroit incendié
Vivre en restant humain

Vivre dans cet endroit incendié
Mourant chaque jour à nouveau