Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Yanyana

Yanyana

Nice yıllar, nice aylar, nice günler arasında
Bu acılar, bu yaralar, bu hüzünler arasında
Mekik dokur hayatımız karanlıktan aydınlığa
Bu umutlar, bu mahpuslar, bu sürgünler arasında

Senin sevdan güç verir bana
Sevdan
Yürürken yan yana
Işığı getirir bana
Yürürken yan yana

Nice dostlar, nice canlar, nice kanlar arasında

Bu dikenler, bu çalılar, bu zeytinler arasında
Mekik dokur hayatımız karanlıktan aydınlığa
Bu çakallar, bu şahinler, güvercinler arasında

Senin sevdan güç verir bana
Sevdan
Yürürken yan yana
Işığı getirir bana
Yürürken yan yana

Yanyana

Parmi les nombreuses années, les nombreux mois, les nombreux jours
Au milieu de ces douleurs, de ces blessures, de ces tristesses
Notre vie tisse sa navette de l'obscurité à la lumière
Au milieu de ces espoirs, de ces prisonniers, de ces exilés

Ton amour me donne de la force
Ton amour
En marchant côte à côte
Il m'apporte la lumière
En marchant côte à côte

Parmi tant d'amis, tant d'âmes, tant de sang

Au milieu de ces épines, de ces buissons, de ces oliviers
Notre vie tisse sa navette de l'obscurité à la lumière
Au milieu de ces chacals, de ces faucons, de ces colombes

Ton amour me donne de la force
Ton amour
En marchant côte à côte
Il m'apporte la lumière
En marchant côte à côte