Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Yiğidim Aslanım - Live

Yiğidim Aslanım - Live

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir gülleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Tepeden tırnağa şiir gülleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Bugün efkarlıyım, açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği, taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Demirden döşeği, taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Ne bir haram yedin ne cana kıydın
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydin
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Hiç kimse duymadan hükümler giydin
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mon Héros, Mon Lion - Live

Ces sentiers de montagne, étroits et sinueux, ma chérie,
Ne retiennent pas les mains douloureuses et blessées,
Des roses poétiques de la tête aux pieds,
Mon héros, mon lion, repose ici.
Des roses poétiques de la tête aux pieds,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Aujourd'hui, je suis mélancolique, que les roses ne s'ouvrent pas,
On m'apporte de tristes nouvelles de mon héros,
Son lit est de fer, ses oreillers de pierre,
Mon héros, mon lion, repose ici.
Son lit est de fer, ses oreillers de pierre,
Mon héros, mon lion, repose ici.

Tu n'as jamais rien volé, tu n'as jamais ôté la vie,
Pur comme le pain, clair comme l'eau,
Sans que personne ne le sache, tu as revêtu le jugement divin,
Mon héros, mon lion, repose ici.
Sans que personne ne le sache, tu as revêtu le jugement divin,
Mon héros, mon lion, repose ici.