Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Yiğidim Aslanım

Yiğidim Aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mezar arasında harman olur mu
On üç yıl hapiste derman kalır mı
Azrail aç susuz canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Azrail aç susuz canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mon vaillant lion

Les petits chemins étroits de ce pays lointain
Des mains qui ne tiennent pas à cause de la douleur
Des langues qui sont de la poésie de la tête aux pieds
Mon vaillant lion repose ici

Aujourd'hui je suis triste, que les fleurs ne s'ouvrent pas
On m'apporte de mauvaises nouvelles de mon héros
Un lit de fer et des draps de pierre
Mon vaillant lion repose ici

Il n'a ni commis de pêché ni tué personne
Pur comme le pain, clair comme l'eau
Il a été condamné sans que personne ne le sache
Mon vaillant lion repose ici

Peut-on récolter au milieu des tombes ?
Peut-on guérir après treize ans de prison ?
La mort peut-elle me prendre sans eau ni nourriture ?
Mon vaillant lion repose ici

La mort peut-elle me prendre sans eau ni nourriture ?
Mon vaillant lion repose ici