Zor Yıllar - Zulfu Livaneli translation in German

Zor Yıllar

Acılardan bir türkü düşünce yüreğine
Yetmiyor sevda sözleri yaralanmış ömrüne
Sığınaklar aramak kederli şarkılarda
Biraz daha yitip gitmek yıpranan dostluklarda

(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)
(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)

Uykusuz gecelerde sarıveren kaygılar
Kuşkuyla gözlediğin o ölüm dolu sokaklar
Eksildi ömrümüzden umut dolu o yıllar
Siz miydiniz, bizler miydik yorgun düşen kuşaklar?

(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)
(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)

Harte Jahre

Wenn ein Lied aus Schmerzen in dein Herz fällt
Reichen Liebesworte nicht für dein verletztes Leben
Zuflucht suchen in traurigen Liedern
Ein bisschen mehr verloren gehen in erschöpften Freundschaften

(Verletzende Worte, wie Worte, unauslöschliche Spuren, wie Spuren)
(Die einander ansehen wie Augen, harte, harte Jahre)
(Verletzende Worte, wie Worte, unauslöschliche Spuren, wie Spuren)
(Die einander ansehen wie Augen, harte, harte Jahre)

Ängste, die dich in schlaflosen Nächten umfangen
Jene straßen voller Tod, die du argwöhnisch beobachtest
Hoffnungsvolle Jahre sind aus unserem Leben verschwunden
Wart ihr es oder wir, die erschöpften Generationen?

(Verletzende Worte, wie Worte, unauslöschliche Spuren, wie Spuren)
(Die einander ansehen wie Augen, harte, harte Jahre)
(Verletzende Worte, wie Worte, unauslöschliche Spuren, wie Spuren)
(Die einander ansehen wie Augen, harte, harte Jahre)