Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Çağrışa Çağrışa

Çağrışa Çağrışa

Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni
Çağrışa çağrışa havada turna
Bağdat′ tan mı geldin
Ağzında hurma
Emanetim sana
Sılama uğra
Eğlen turnam eğlen eğlen pire gidelim
Eğlen turnam eğlen eğlen şaha gidelim
Ali'nin çağırdığı yere varalım
Hasanla Hüseyin′e gönül verelim
On iki imamlara yüzler sürelim
Eğlen turnam eğlen eğlen pire gidelim
Eğlen turnam eğlen eğlen şaha gidelim
Kerbela Çölü'nden yenimi geldin
Ne yaman ötersin bağrımı deldin
Sen de benim gibi yetim mi kaldın
Eğlen turnam eğlen eğlen pire gidelim
Eğlen turnam eğlen eğlen şaha gidelim
Kul Hüseyinim der ki kaynadım coştum
Bu aşkın elinden serimden geçtim
Çağrışa çağrışa Sahralar aştım
Eğlen turnam eğlen eğlen pire gidelim
Eğlen turnam eğlen eğlen şaha gidelim
Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni

Зов за зовом

Баю-баюшки-баю
Чистые баюшки-баю
Дружеские баюшки-баю
Зов за зовом в небе журавль кружит
Из Багдада ли ты прилетел?
С фиником во рту?
Поручение тебе
Не забудь передать
Веселись, мой журавль, веселись, к пиру полетим
Веселись, мой журавль, веселись, к шаху полетим
Туда, куда зовет Али, прилетим
Хасану и Хусейну сердца отдадим
Двенадцати имамам лица склоним
Веселись, мой журавль, веселись, к пиру полетим
Веселись, мой журавль, веселись, к шаху полетим
Из пустыни Кербелы ты недавно прилетел?
Как горько ты поешь, сердце мне пронзил
Ты тоже, как и я, сиротой остался?
Веселись, мой журавль, веселись, к пиру полетим
Веселись, мой журавль, веселись, к шаху полетим
Раб Хусейна говорит: я кипел, я бурлил
Из-за этой любви я от всего отказался
Зов за зовом, пустыни я пересек
Веселись, мой журавль, веселись, к пиру полетим
Веселись, мой журавль, веселись, к шаху полетим
Баю-баюшки-баю
Чистые баюшки-баю
Дружеские баюшки-баю