Özgürlük - Zulfu Livaneli translation in Russian

Özgürlük

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını

Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını

Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına

En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını

Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını

Ey özgürlük!

Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve

Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını

Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına

Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını

Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım

Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya

Ey özgürlük!

Свобода

В школе на тетрадь мою
На парту, на деревья
Я пишу имя твоё

На прочитанных листах
На белоснежных страницах
Я пишу имя твоё

На золочёных гербах
На пушках и на ружьях
На королях в коронах

На прекраснейших ночах
На хлебе дня, что бел
Я пишу имя твоё

На полях и за горизонт
На крылья птичьих стай
В тени мельницы пишу его
На тропинке пробуждённой
На дороге, что легка
На площадях, где тесно, имя твоё

О, свобода!

На пороге у дверей
На чашки и кувшины
На пламя, что во мне

На игру стеклянных стёкол
На губы, что не спят
Я пишу имя твоё

На развалинах домов
На фонари потухших
На стену скорби моей

На безразличие пустоты
На голую тоску
Я пишу имя твоё

На здоровье, что вернулось
На любую из угроз
Я пишу имя твоё, пишу

С восторгом одного лишь слова
Я возвращаюсь к жизни
Чтоб крикнуть, что рождён для тебя

О, свобода!