Lyrics and translation Zulu - Big Zu

Big Zu

Ayi shun′wenkabi (ngizomosha)

Ayi sawubona mtanami
Ngithemba okuthi uyaphila
Ngokwe gama nguDoris
Ngiyabonga usuze wa fika
Mzukulu, leth' amanzi ukutheng′ icold-drink ngyafisa
Kodwa ikati lilele ezikho
Sibong' umphefumulo masiphila

Mtanami angixolise, ukuk'moshela isikhathi
Okungezeka ukuthi umatasa
Kodwa ngeke ngithath′ isikathi
Mzukulu, awleth′ icansi
Umalume ake ahlale phansi
Angazi ng'zoqalaphi
Kodwa ng′celi ukuqala phansi
Mangithi ngiya bheka, umama ugqwele usizi
Kodwa imbokodo yokuqina le iyibambe ishisa insimbi
Mzukulu uyahlakula kukha'l igeja ugcwel′ insimbi
Sesizwa ileya nkomo ukuthi silale sidlile ubisi

Mtanami angikusho lokhu
Mina ngazalelwa ukuhlupheka
Ngiyinhlekisa emphakhathini nginana impuphu neshugela
Abanye bathi ngiya thakatha
Ngithule bengisukela
Angiyazi injabulo
Kodwa eZulwini ngiyokhululeka

Kuze kube nini, isimo singashintshi?
Inhlupheko, ngikhala eb'suku ne mini
Ngothemba kuwe wedwa, mdali wami
We-Jesu nguwe ithemba lami

Yebo, kunzima, nethemba lingiphelele
Lobubuhlungu nesimo ngisamukele
Imizamo yami iyophela kuwe
Ngizophumula xa ndifika kuwe

Intokozo, mina iyami inzima
Njegoba ubona amathuna
Bonke la ekhaya bangishiya
Lomtwana omsehlana yena ubabakhe wamphika
Kusele mina neMzukulu
Masihamba kuyosala inxiwa
Ngyazi isisho sithi "Alikho ithuna lendlala"
Lomtwana engimtetile, unina wamshiya ekhala
Lona omdala uhlale ebuza, "Ukuphi umama?"
Wahamba eyofuna itoho
Akaphindanga wabuya ekhaya

Mtanami, kunzima kunokuphela iviki ngadlile
Ngikhalela uMzukulu abuye eskoleni elambile
Kodwa usebenza kanzima
Ukuba nekusasa eliqhakazile
Ukuthi uphuma enhluphekweni
Kodwa ezifundweni udlal′ ephasile
Eqinisweni, mtanami mina ngyafisa ubaba angithathe
Kodwa abazukulu mina ngeke ngibalahle
Uyazi isifiso sami ukuthi bafunde baphase
Nali ithawula, mtanami
Bengaqondile ukuthi ukhale

Kuze kube nini, isimo singashintshi?
Inhlupheko, ngikhala eb'suku ne mini
Ngothemba kuwe wedwa, mdali wami
We-Jesu nguwe ithemba lami

Yebo, kunzima, nethemba lingiphelele
Lobubuhlungu nesimo ngisamukele
Imizamo yami iyophela kuwe
Ngizophumula xa ndifika kuwe

Liyaphuma, liyashona
Kimi akuna mehluko
Yebo, ekukhuleni kwami nami ngakhula ngina amaphupho
Ngyathula nje, ngilalele enkozweni besho amahubo
Isiqalekiso sami ubaba wabamba elentulo
Kwakhala inyonini layikhaya basiqalekisa
Amathuna anele ebaleni kushoda elami ngivalelise
Bengaqondile ukudabukisa
Ngyaxolisa mtanami, akuyona inhloso nje ukubalisa

Namhlanje mtanami, asazi siyolala sidleni
Into enokungisiza ukuyothengisa erenkeni
Ngizivulele itafula ngiqokelele osheleni
Kokunye nginokulala khona
Ngivuke ngithengise ekuseni

Kunzima mtanami, sidla imbuya ngothi
Angilazi icala lami, emhlabeni ngiyi soni
Kodwa sengivumile, injabula angiyitholi
Angikukhulule mtanami uhambe ilang lingashoni

Kuze kube nini, isimo singashintshi?
Inhlupheko, ngikhala eb'suku ne mini
Ngothemba kuwe wedwa, mdali wami
We-Jesu nguwe ithemba lami

Yebo, kunzima, nethemba lingiphelele
Lobubuhlungu nesimo ngisamukele
Imizamo yami iyophela kuwe
Ngizophumula xa ndifika kuwe

Big Zu

Ayi shun′wenkabi (ngizomosha)

Ayi, bonjour mon fils
J'espère que tu vas bien
On m'appelle Doris
Merci d'être venu
Petit-fils, va chercher de l'eau pour acheter une boisson fraîche, j'ai soif
Mais le chat a tout bu
Remercions Dieu que nous soyons en vie

Mon fils, ne t'excuse pas de ne pas m'avoir rendu visite plus tôt
Tu dois être occupé
Mais je ne prendrai pas beaucoup de ton temps
Petit-fils, apporte une chaise
Que ton oncle s'assoie
Je ne sais pas par où commencer
Mais je vais commencer par le commencement
Tu vois, ta mère est accablée de chagrin
Mais cette femme forte tient le coup
Le petit-fils travaille dur, il laboure le jardin, il est couvert de terre
Grâce à lui, nous avons de quoi manger

Mon fils, je vais te dire
Je suis née pour souffrir
On se moque de moi, je n'ai que de la bouillie et du sucre
Certains disent que je suis folle
Je me tais et je les supporte
Je ne connais pas le bonheur
Mais au Paradis, je serai libre

Jusqu'à quand cette situation va-t-elle durer ?
La pauvreté, je la pleure jour et nuit
Je n'ai d'espoir qu'en toi, mon créateur
Jésus, tu es mon seul espoir

Oui, c'est dur, et j'ai perdu tout espoir
J'accepte cette douleur et cette situation
Mes efforts s'arrêtent à toi
Je me reposerai quand je serai auprès de toi

La joie, je ne la connais pas
Quand je vois ces tombes
Toute ma famille m'a quittée
Le père de cet enfant l'a rejeté
Il ne reste que moi et mon petit-fils
Bientôt, il ne restera que des ruines
Je connais le dicton : "Il n'y a pas de tombe pour la faim"
Cet enfant que j'élève, sa mère l'a abandonné en pleurs
L'aîné n'arrête pas de demander : "Où est maman ?"
Elle est partie chercher du travail
Elle n'est jamais rentrée à la maison

Mon fils, c'est dur de passer une semaine sans manger
Mon cœur se brise quand je vois mon petit-fils rentrer de l'école le ventre vide
Mais il travaille dur
Pour avoir un avenir meilleur
Pour sortir de la pauvreté
Mais à l'école, il excelle dans ses études
En vérité, mon fils, j'aimerais que Dieu me rappelle à lui
Mais je ne peux pas abandonner mes petits-enfants
Tu sais, mon seul souhait est qu'ils étudient et qu'ils réussissent
Tiens, prends ce mouchoir, mon fils
Je ne voudrais pas que tu pleures

Jusqu'à quand cette situation va-t-elle durer ?
La pauvreté, je la pleure jour et nuit
Je n'ai d'espoir qu'en toi, mon créateur
Jésus, tu es mon seul espoir

Oui, c'est dur, et j'ai perdu tout espoir
J'accepte cette douleur et cette situation
Mes efforts s'arrêtent à toi
Je me reposerai quand je serai auprès de toi

Le soleil se lève, le soleil se couche
Pour moi, rien ne change
Oui, moi aussi j'avais des rêves quand j'étais jeune
Je me taisais et j'écoutais les chants à l'église
Mon père a emporté ma malédiction dans sa tombe
Le hibou a chanté, ma famille nous a maudits
Il y a tant de tombes dans la cour, la mienne ne se refermera pas
Je ne voulais pas te attrister
Je suis désolée mon fils, je ne voulais pas te raconter tout ça

Aujourd'hui, mon fils, on ne sait pas où on va dormir
La seule chose qui puisse m'aider, c'est d'aller vendre au marché
J'installerai mon étal et je ramasserai quelques pièces
Au moins, j'aurai un endroit pour dormir
Et je me réveillerai pour vendre à nouveau le matin

C'est dur, mon fils, on mange de la nourriture avariée
Je ne connais pas ma faute, je suis une pécheresse sur cette terre
Mais une chose est sûre, je ne connais pas le bonheur
Je ne te retiens pas mon fils, va, vole de tes propres ailes

Jusqu'à quand cette situation va-t-elle durer ?
La pauvreté, je la pleure jour et nuit
Je n'ai d'espoir qu'en toi, mon créateur
Jésus, tu es mon seul espoir

Oui, c'est dur, et j'ai perdu tout espoir
J'accepte cette douleur et cette situation
Mes efforts s'arrêtent à toi
Je me reposerai quand je serai auprès de toi