Lyrics and translation Zulu Mkhathini feat. Kususa & MaSangweni - SOMANDLA (feat. Kususa & MaSangweni)

SOMANDLA (feat. Kususa & MaSangweni)

(Rrrriii)
San'bonani bo
Yeyi Wena
Yeyi Wena
(Bhuka, bhuka, bhuka, oh)

WeZulu
(Brrr, eshe)
WeZulu

(Chika, chika, chika, chiki, cha)
(Chika, chika, chika, chiki, cha)
(Chika, chika, chika, chiki, cha)

(There's a movement going on)
Mamelani bo

Africa
Vukani
Bantu bam
Unite
Nihlukene

Nihlukene
Hlanganani bo

Ngithi, Kade s'khuleleka sikhala ngendlala
Kade s'hlupheka sikhala ngemali
Thixo siyacela usiphe Amandla

Awu Somandla
Awu Somandla (Usiphe Amandla)

Kade s'khuleleka sikhala ngendlala
Kade s'hlupheka sikhala ngemali
Thixo siyacela usiphe Amandla

Awu Somandla
Awu vela Somandla (Usiphe Amandla)

New generation
All together now, we need to address a few things (Yebo, yebo, yebo)
I hope your listening (Brrr, ra,pa,pa,pa)

Domestic violence! (Aha)
Stop all the nonsense! (Ooh)
All of my sisters
They suffer in silence!
(No, no, no, no)

Discrimination! (Aha)
Is ruling the nation (Haibo)
That's why our brothers
They losing the patience!
(Stop the xenophobia)

Thina siyafana, kuhluk'iLanguage! (eshe)
S'bhizi sidlala u-Hulumeni!
(Fees must fall and open boarders for all)

Thina siya-vota ku gavamenti, (Unemployment)
Kodwa labant'abascabangeli,
(Give us the land)
Ngithi,

Kade s'khuleleka sikhala ngendlala
Kade s'hlupheka sikhala ngemali
Thixo siyacela usiphe Amandla

Awu Somandla
Awu Somandla (Usiphe Amandla)

Kade s'khuleleka sikhala ngendlala
Kade s'hlupheka sikhala ngemali
Thixo siyacela usiphe amandla

Awu Somandla
Awu vela somandla (Usiphe Amandla)

(Yenzani bant'abami bese sibuya sizothandazani)
Awu vela Somandla

Nkulunkulu Baba
Halleluja nak'laph eng'khon'manje nje
Oh, Ngonyama yezulu hlala nami
Nasi sandla sami ngiyakuqweba
Ungcine Nkosi, unglond'ungivikele
Nakwi ngozi
Nakwi zitha zami
Naku bathakathi
Heyi nakwimbulo imeqgo
Ngegama leNkos'uJesu
Beng'cela manje sekuvalwa
Emagameni amathathu
Elika Yise, eleNdodana, elika Moya Ongcwele
Manje kuze kube ngunaphakade, Amen

Kade s'khuleleka sikhala ngendlala
Kade s'hlupheka sikhala ngemali
Thixo siyacela usiphe amandla

Awu Somandla
Awu Somandla (Usiphe Amandla)

Kade s'khuleleka sikhala ngendlala
Kade s'hlupheka sikhala ngemali
Thixo siyacela usiphe Amandla

Awu Somandla
Awu vela Somandla (Usiphe Amandla)

Awu vela Somandla
(There's a movement going on)

Ncane awuphakame izwi
Elithini Gogo
Izwi lakho olithandayo, olaziyo
Elakh'el'thini, uthand elithini wena

Wenhliziyo
Yami
Mawuhlakaniphe

Zikuhaqi'
Zitha zakho
Zivukela
Wena

Zivukela (Zivukela)
Wena
Kube njalo Baba

Mase'sivale ngalo khiye akusangeni muntu

SOMANDLA (feat. Kususa & MaSangweni)

(Rrrriii)
Nous t'avons vu, mon amour
Yeyi Wena
Yeyi Wena
(Bhuka, bhuka, bhuka, oh)

WeZulu
(Brrr, eshe)
WeZulu

(Chika, chika, chika, chiki, cha)
(Chika, chika, chika, chiki, cha)
(Chika, chika, chika, chiki, cha)

(Un mouvement est en cours)
Écoutez bien, mon amour

Afrique
Réveillez-vous
Peuple de mon pays
Unissez-vous
Vous êtes séparés

Vous êtes séparés
Réunissez-vous, mon amour

Je dis, nous avons grandi dans la faim
Nous avons souffert du manque d'argent
Dieu, nous te prions, donne-nous la force

Oh, Tout-Puissant
Oh, Tout-Puissant (Donne-nous la force)

Nous avons grandi dans la faim
Nous avons souffert du manque d'argent
Dieu, nous te prions, donne-nous la force

Oh, Tout-Puissant
Oh, Tout-Puissant (Donne-nous la force)

Nouvelle génération
Tous ensemble maintenant, nous devons aborder quelques points (Oui, oui, oui)
J'espère que tu écoutes (Brrr, ra,pa,pa,pa)

Violence domestique ! (Aha)
Arrêtez toutes ces bêtises ! (Ooh)
Toutes mes sœurs
Elles souffrent en silence !
(Non, non, non, non)

Discrimination ! (Aha)
Règne sur la nation (Haibo)
C'est pourquoi nos frères
Ils perdent patience !
(Arrêtez la xénophobie)

Nous sommes tous pareils, la seule différence est la langue ! (eshe)
Nous sommes occupés à jouer au gouvernement !
(Les frais doivent baisser et les frontières ouvertes pour tous)

Nous votons pour le gouvernement, (Chômage)
Mais ces enfants n'y pensent pas,
(Donnez-nous la terre)
Je dis,

Nous avons grandi dans la faim
Nous avons souffert du manque d'argent
Dieu, nous te prions, donne-nous la force

Oh, Tout-Puissant
Oh, Tout-Puissant (Donne-nous la force)

Nous avons grandi dans la faim
Nous avons souffert du manque d'argent
Dieu, nous te prions, donne-nous la force

Oh, Tout-Puissant
Oh, Tout-Puissant (Donne-nous la force)

(Que font mes gens, puis nous reviendrons prier ensemble)
Oh, Tout-Puissant

Père céleste
Alléluia, même ici où je suis maintenant
Oh, Lion du ciel, reste avec moi
Voici ma main, je te salue
Protège-moi, Seigneur, garde-moi, protège-moi
Contre les dangers
Contre mes ennemis
Contre les sorciers
Hé, même contre les vagues
Au nom du Seigneur Jésus
Je te demande maintenant de fermer
Dans les trois noms
Du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Maintenant et pour toujours, Amen

Nous avons grandi dans la faim
Nous avons souffert du manque d'argent
Dieu, nous te prions, donne-nous la force

Oh, Tout-Puissant
Oh, Tout-Puissant (Donne-nous la force)

Nous avons grandi dans la faim
Nous avons souffert du manque d'argent
Dieu, nous te prions, donne-nous la force

Oh, Tout-Puissant
Oh, Tout-Puissant (Donne-nous la force)

Oh, Tout-Puissant
(Un mouvement est en cours)

Leve doucement ta voix
Qui dit Grand-mère
Ta voix que tu aimes, que tu connais
Qui dit, tu aimes ça toi

Du cœur
Le mien
Que tu sois sage

Tes ennemis
Tes ennemis
Se lèvent
Contre toi

Se lèvent (Se lèvent)
Contre toi
Que cela soit ainsi, Père

Fermons à clé, personne ne rentre plus