Nem Marad Így - ZUP translation in German

Nem Marad Így

Vázoltam a rendszert, ahogyan élek.
Tele volt buktatókkal, ahogy kérted.
Hoztam a formám:
Megrepedt az első rostán.
De kedves tőled, hogy érdekel,
Mert jó lenne.
Hátradőlök: elég volt!
Engedem, hogy megértsd:

Jól esne valami könnyebb súly,
Hátha majd a felszínre húz.
Ez nem marad így, nem marad így.
Nem marad így, nem marad így.

Felriadtam melletted az éjjel.
Felemás érvek jönnek, nem is értem.
Csak nézz bután, ezt elbírom.
Bármi lesz, nem folytatom.
Rossz emlék a reggel:
ő már nem szól semmiről.
Csak egy kávé - cigi a gangon
és egy cetlit hagyok az ajtón:

Jól esne valami könnyebb súly,
Hátha majd a felszínre húz.
Ez nem marad így, nem marad így.
Nem marad így, nem marad így.

Jól esne valami könnyebb súly,
Hátha majd a felszínre húz.
Ez nem marad így, nem marad így.
Nem marad így, nem marad így.

Lefekszem melléd, ez annyira nehéz.
Mert érzem, hogy érted: a vége a lényeg.
Számolj el tízig, ez annyira jó:
Hadd legyek én, legyek én a hunyó.
Ez nem marad így, nem marad így.
Látod: nem maradt így.

Jól esne valami könnyebb súly,
Hátha majd a felszínre húz.
Ez nem marad így, nem marad így.
Nem marad így, nem marad így.

Jól esne valami könnyebb súly,
Hátha majd a felszínre húz.
Ez nem marad így, nem marad így.
Nem marad így, nem marad így.

Jól esne valami könnyebb súly,
Hátha majd a felszínre húz.
Ez nem marad így, nem marad így.
Nem marad így, nem marad így.

Es bleibt nicht so

Ich skizzierte das System, wie ich lebe.
Voller Fallstricke, wie du es verlangt hast.
Ich brachte meine Form:
Sie brach am ersten Faden.
Aber es ist nett von dir, dass du dich interessierst,
Weil es gut wäre.
Ich lehne mich zurück: Es reicht!
Ich lasse dich verstehen:

Etwas Leichteres würde gut tun,
Vielleicht zieht es mich an die Oberfläche.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.

Ich wachte neben dir in der Nacht auf.
Halbherzige Argumente kommen, ich verstehe sie nicht.
Schau mich nur dumm an, das halte ich aus.
Was auch passiert, ich mache nicht weiter.
Eine schlimme Erinnerung am Morgen:
Sie sagt nichts mehr.
Nur ein Kaffee – Zigarette auf dem Gang,
Und einen Zettel hinterlasse ich an der Tür:

Etwas Leichteres würde gut tun,
Vielleicht zieht es mich an die Oberfläche.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.

Etwas Leichteres würde gut tun,
Vielleicht zieht es mich an die Oberfläche.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.

Ich lege mich neben dich, das ist so schwer.
Denn ich fühle: Für dich zählt nur das Ende.
Zähl bis zehn, das ist so gut:
Lass mich der sein, der einschläft.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Siehst du? Es ist nicht so geblieben.

Etwas Leichteres würde gut tun,
Vielleicht zieht es mich an die Oberfläche.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.

Etwas Leichteres würde gut tun,
Vielleicht zieht es mich an die Oberfläche.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.

Etwas Leichteres würde gut tun,
Vielleicht zieht es mich an die Oberfläche.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.
Es bleibt nicht so, bleibt nicht so.