Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Den schönsten Frühling sehn wir wieder

Den schönsten Frühling sehn wir wieder

Den schönsten Frühling sehn wir wieder,
In ganz Europa, weit und breit.
Frisch auf und singet frohe Lieder;
Jetzt kommt die allerschönste Zeit.
Es blühen Felder, Wiesen Flur
Beim Reisen, bei so schöner Zeit
Weit und breit.
Die Handwerkspflicht ruft uns auf Straßen,
Und tut niemals das Reisen lassen,
Solang noch wallt das jung frisch Blut.
So reicht in jeder Stadt und Land
Stets die Gesellenbrüderhand.
Wenn ein'r im Elend sich befindt,
Bedenket, was wir schuldig sind.
Ein jeder tue, was er kann,
Das ist die wahre Tugendbahn
Beim Reisen, bei so schöner Zeit
Weit und breit.
In jeder Stadt findt man Vergnügen
Bei den Bewohnern groß und klein.
Ein Kuß vom Mädchen, das wir lieben
Ist manchem seine größte Freud.
Man drückt sie noch einmal ans Herz
Und Tränen lindern ihren Schmerz.
Ja, man verspricht, getreu zu sein
Und sagt, man lebt für sie allein.
Beim Reisen, bei so schöner Zeit
Weit und breit.
Unvollständig, wird noch ergänzt!

Le plus beau printemps que nous voyons à nouveau

Le plus beau printemps que nous voyons à nouveau,
Dans toute l'Europe, loin et large.
Soyez joyeux et chantez des chansons joyeuses ;
Maintenant vient le plus beau moment.
Les champs fleurissent, les prairies sont verdoyantes
En voyageant, à une si belle époque
Loin et large.
Le devoir artisanal nous appelle dans les rues,
Et n'abandonne jamais le voyage,
Tant que le sang jeune et frais bouillonne.
Ainsi, dans chaque ville et chaque pays,
La main des compagnons est toujours présente.
Si l'un se trouve dans le malheur,
Pensez à ce que nous devons.
Que chacun fasse ce qu'il peut,
C'est le vrai chemin de la vertu
En voyageant, à une si belle époque
Loin et large.
Dans chaque ville, on trouve du plaisir
Chez les habitants, grands et petits.
Un baiser de la fille que nous aimons
Est pour beaucoup la plus grande joie.
On la serre encore une fois contre son cœur
Et les larmes soulagent sa douleur.
Oui, on promet d'être fidèle
Et on dit qu'on vit pour elle seule.
En voyageant, à une si belle époque
Loin et large.
Incomplet, encore à compléter !