Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Der Revoluzzer

Der Revoluzzer

War einmal ein Revoluzzer –
Im Zivilstand Lampenputzer
Ging im Revoluzzerschritt
Mit den Revoluzzern mit!

Und er schrie: "Ich revolüzze!"
Und die Revoluzzermütze
Schob er auf das linke Ohr –
Kam sich höchst gefährlich vor!

Doch die Revoluzzer schritten
Mitten in der Straßen Mitten
Wo er sonsten unverdrutzt
Seine Gaslaternen putzt

Sie vom Boden zu entfernen
Rupfte man die Gaslaternen
Aus dem Straßenpflaster aus –
Zwecks des Barrikadenbaus!

Aber unser Revoluzzer
Schrie: "Ich bin der Lampenputzer
Dieses guten Leuchtelichts –
Bitte, bitte, tut ihm nichts!

Wenn wir ihn' das Licht ausdrehen
Kann kein Bürger nichts mehr sehen –
Lasst die Lampen stehn, ich bitt'!
Denn sonst spiel ich nicht mehr mit!"

Doch die Revoluzzer lachten
Und die Gaslaternen krachten
Und der Lampenputzer schlich
Fort und weinte bitterlich!

Dann ist er zu Haus' geblieben
Und hat dort ein Buch geschrieben:
Nämlich, wie man revoluzzt –
Und dabei doch Lampen putzt!

Le révolutionnaire

Il était une fois un révolutionnaire –
Un nettoyeur de lampes à l'état civil
Il marchait au pas révolutionnaire
Avec les révolutionnaires !

Et il criait : « Je révolutionne ! »
Et la casquette de révolutionnaire
Il la plaça sur son oreille gauche –
Il se sentait extrêmement dangereux !

Mais les révolutionnaires marchaient
Au milieu de la rue, au milieu
Où il nettoyait habituellement sans vergogne
Ses lampes à gaz

Pour les enlever du sol
Ils arrachaient les lampes à gaz
Du pavé de la rue –
Pour la construction de barricades !

Mais notre révolutionnaire
Criait : « Je suis le nettoyeur de lampes
De cette bonne lumière –
S'il te plaît, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !

Si nous éteignons la lumière
Aucun citoyen ne pourra plus rien voir –
Laisse les lampes allumées, je te prie !
Sinon je ne jouerai plus ! »

Mais les révolutionnaires riaient
Et les lampes à gaz se brisaient
Et le nettoyeur de lampes se faufilait
Loin et pleurait amèrement !

Ensuite, il est resté chez lui
Et il a écrit un livre là-bas :
À savoir, comment révolutionner –
Et pourtant nettoyer des lampes !