Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Der Revoluzzer

Der Revoluzzer

War einmal ein Revoluzzer –
Im Zivilstand Lampenputzer
Ging im Revoluzzerschritt
Mit den Revoluzzern mit!

Und er schrie: "Ich revolüzze!"
Und die Revoluzzermütze
Schob er auf das linke Ohr –
Kam sich höchst gefährlich vor!

Doch die Revoluzzer schritten
Mitten in der Straßen Mitten
Wo er sonsten unverdrutzt
Seine Gaslaternen putzt

Sie vom Boden zu entfernen
Rupfte man die Gaslaternen
Aus dem Straßenpflaster aus –
Zwecks des Barrikadenbaus!

Aber unser Revoluzzer
Schrie: "Ich bin der Lampenputzer
Dieses guten Leuchtelichts –
Bitte, bitte, tut ihm nichts!

Wenn wir ihn' das Licht ausdrehen
Kann kein Bürger nichts mehr sehen –
Lasst die Lampen stehn, ich bitt'!
Denn sonst spiel ich nicht mehr mit!"

Doch die Revoluzzer lachten
Und die Gaslaternen krachten
Und der Lampenputzer schlich
Fort und weinte bitterlich!

Dann ist er zu Haus' geblieben
Und hat dort ein Buch geschrieben:
Nämlich, wie man revoluzzt –
Und dabei doch Lampen putzt!

Революционер

Жил-был когда-то революционер,
По профессии – фонарщик,
Он революционным шагом
Шел с революционерами вместе!

И кричал он: "Я революционирую!"
И революционную кепку
На левое ухо сдвинул —
Чувствовал себя очень опасным!

Но революционеры шли
Прямо посреди улицы,
Где он обычно безбоязненно
Чистил свои фонари.

Чтобы с земли их убрать,
Вырывали газовые фонари
Из мостовой —
Для строительства баррикад!

Но наш революционер
Закричал: "Я чистильщик фонарей
Этого доброго света —
Пожалуйста, пожалуйста, не трогайте его!"

Если мы погасим свет,
Ни один горожанин ничего не увидит —
Оставьте фонари, прошу!
Иначе я больше не буду с вами играть!"

Но революционеры смеялись,
И газовые фонари рушились,
А чистильщик фонарей ушел
И горько плакал!

Потом он остался дома
И написал там книгу:
А именно, как революционировать —
И при этом чистить фонари!