Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Di grine kusine

Di grine kusine

Tsu mir is gekumen a kusine,
Sheyn wi gold is si gewen di grine
Bekelch wi royte pomerantsn
Fiselech wos betn sich tsum tantsn
Herelech wie saydn web gelokte
Tseyndelech wi perelech getokte
Eygelech wi himl bloy in friling
Lipelech vie karshelech a tswiling
Nisht gegangen is si nor geshprungen
Nisht gered hot si nur gesungen
Lebedik un freylech yeder mine
Ot asoy gewen is mayn kusine
Un asoy ariber senen yorn
Fun mayn kusine is a tel geworn
Peydes hot si wochenlang geklibn
Bis fun ir is gornisht mer geblibn
Haynt as ich begegn mayn kusine
Un ich freg ir s′machstu epes grine?
Sift si op un ch'leyen in ir mine
Brenen sol kolumbuses medine!

Ma cousine verte

Une cousine est venue à moi,
Verte comme l'or, elle était si belle,
Une robe comme des oranges rouges,
Ses petits pieds qui demandent à danser,
Des yeux comme des toiles d'araignées brillantes,
Des dents comme des perles scintillantes,
Un visage comme le ciel bleu au printemps,
Des lèvres comme un bouquet de cerises,
Elle ne marchait pas, elle sautait,
Elle ne parlait pas, elle chantait,
Vivante et joyeuse, chaque minute,
C'était comme ça, ma cousine,
Et ainsi, au fil des ans,
De ma cousine, il ne reste qu'un conte,
Elle a été malade pendant des semaines,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien d'elle,
Aujourd'hui, quand je rencontre ma cousine,
Et je lui demande, "Vas-tu bien, ma verte ?"
Elle se lève et se penche dans mon âme,
Que les colombes brûlent avec leur médecine !