Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Di grine kusine

Di grine kusine

Tsu mir is gekumen a kusine,
Sheyn wi gold is si gewen di grine
Bekelch wi royte pomerantsn
Fiselech wos betn sich tsum tantsn
Herelech wie saydn web gelokte
Tseyndelech wi perelech getokte
Eygelech wi himl bloy in friling
Lipelech vie karshelech a tswiling
Nisht gegangen is si nor geshprungen
Nisht gered hot si nur gesungen
Lebedik un freylech yeder mine
Ot asoy gewen is mayn kusine
Un asoy ariber senen yorn
Fun mayn kusine is a tel geworn
Peydes hot si wochenlang geklibn
Bis fun ir is gornisht mer geblibn
Haynt as ich begegn mayn kusine
Un ich freg ir s′machstu epes grine?
Sift si op un ch'leyen in ir mine
Brenen sol kolumbuses medine!

Зелёная кузина

Ко мне пришла кузина,
Прекрасная, как золото, была она, зелёная.
Щечки, как красные апельсины,
Ножки так и просятся в пляс.
Волосы, словно шелковая паутина,
Зубки, как жемчужинки,
Глазки, как небо голубое весной,
Губки, как вишенки-близнецы.
Не шла она, а порхала,
Не говорила, а пела.
Живая и веселая каждая черта,
Вот такой была моя кузина.
И так прошли года,
Из моей кузины стала тень.
Неделями она собирала вшей,
Пока от нее совсем ничего не осталось.
Сегодня я встретил свою кузину,
И спросил её: "Любишь ли ты что-нибудь зелёное?"
Она посмотрела на меня, и в её глазах
Горел огонь: "Да сгорит страна Колумба!"