Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Die Kamille

Die Kamille

Wo die leeren Stock Geleise
Sich ins Nutzland wie ein Keil
Schieben, blüht aus Schutt und Rille
Kiesgesäuert die Kamille
Um die Schwellen blass und hell.
Dünner Rauch steigt aus den Schloten
Dumpf verschwebt der Pfiff der Bahn
Keiner von den vielen Funken,
Die ins spröde Graß gesunken sind
Hat ihr noch was getan.
Willst du mich am Abend sehen
Warte nicht im Stiegenhaus.
Komm im ersten leichten Schatten,
Der die Holpern läng der Latten
Schwach noch sehen lässt hinaus.
Scherbenzaun, Gestäng und Halle
Sind im Finstern mir nicht fern.
Einsam weist die lange Reihe
Der Signale grün ins freie
Und am Himmel schwingt ein Stern
Rührst du leicht an meine Schulter
Steht ein Schein blass auf und glüht
Und ich pflück dir in der Stille
Die süß duftende Kamille,
Die für uns verschattet blüht.
Willst du mich am Abend sehen
Warte nicht im Stiegenhaus.
Komm im ersten leichten Schatten,
Der die Holpern läng der Latten
Schwach noch sehen lässt hinaus

La camomille

Là où les voies ferrées vides
Se glissent dans le territoire utile comme un coin
S'épanouit des décombres et des sillons
La camomille, nourrie de gravier
Autour des traverses, pâle et claire.
Une fine fumée s'élève des cheminées
Le sifflement du train flotte sourdement
Aucun de ces nombreux étincelles,
Qui se sont enfoncées dans l'herbe sèche
Ne lui ont rien fait.
Veux-tu me voir ce soir
N'attends pas dans la cage d'escalier.
Viens dans la première ombre légère,
Qui fait voir faiblement les secousses le long des traverses
Vers l'extérieur.
Clôture de tessons, fumier et hangar
Ne sont pas loin de moi dans l'obscurité.
Seule, la longue rangée
Des signaux verts pointe vers le large
Et une étoile se balance dans le ciel
Si tu touches légèrement mon épaule
Une lueur pâle s'élève et brille
Et je te cueille dans le silence
La camomille douce et parfumée,
Qui fleurit à l'ombre pour nous.
Veux-tu me voir ce soir
N'attends pas dans la cage d'escalier.
Viens dans la première ombre légère,
Qui fait voir faiblement les secousses le long des traverses
Vers l'extérieur