Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Dos klebl

Dos klebl

Ojfn Forel ligt a Kelbl
Ligt gebundn mit a schtrik-
Hojch in Himl fligt a Fojgl,
Fligt un drejt sich hin un ts′rik.
Lacht der Wind in Korn,
Lacht un lacht un lacht-
Lacht er op a Tog a gantsnun a halbe Nacht.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Schrejt dos Kelbl, sogt der Pojer:
"Wer - sshe hejst dich sajn a Kalb?
Wolst gekent, doch sajn a Fojgl,
Wolst gekent doch sajn a Schwalb!"
Lacht der Wind in Korn,
Lacht un lacht un lacht-
Lacht er op a Tog a gantsnun a halbe Nacht.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Bidne Kelblech tut men bindn,
Un men schlept sej un men schecht.
Wer's hot Fligl, flit arojf tsu,
Is bei kejnem nischt kejn Knecht.
Lacht der Wind in Korn,
Lacht un lacht un lacht-
Lacht er op a Tog a gantsnun a halbe Nacht.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.

Deux petites vaches

Sur le pré, il y a une petite vache
Attachée avec une corde-
Haut dans le ciel, un oiseau vole,
Vole et tourne dans tous les sens.
Le vent rit dans le blé,
Rit et rit et rit-
Il rit tout le jour et une moitié de nuit.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
La petite vache crie, dit le paysan :
"Qui - tu veux être une vache ?
Tu aurais aimé être un oiseau,
Tu aurais aimé être une hirondelle !"
Le vent rit dans le blé,
Rit et rit et rit-
Il rit tout le jour et une moitié de nuit.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
On attache la petite vache,
Et on la traîne et on l'abat.
Celui qui a des ailes s'envole,
Il n'est esclave de personne.
Le vent rit dans le blé,
Rit et rit et rit-
Il rit tout le jour et une moitié de nuit.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, donaj, daj.