Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort.
Die Fahne weht, die weißen Segel schwellen,
Amerika ist der Bestimmungsort.
Seht, auf dem Verdeck sie stehen,
Sich noch einmal umzudrehen,
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün.
Seht, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin auf blauen Meereswogen.
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
Man hat sie um ihr Leben schwer betrogen;
Die Armut trieb sie aus dem Vaterland.
Schauet auf, ihr Unterdrücker,
Schauet auf, ihr Volksbetrüger!
Seht, eure besten Arbeitskräfte flieh'n.
Seh't, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin, wer wagt sie noch zu fragen?
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
O, armes Deutschland, wie kannst du es ertragen,
Daß deine Brüder werden so verbannt:
Was sie hofften, hier zu gründen,
Suchen sie dort drüben zu finden.
Drum ziehen sie von deutschem Boden ab
Und finden in Amerika ihr Grab."
Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort
Die Fahne weht, die weissen Segel schwellen
Amerika ist ihr Bestimmungsort
Seht, auf dem Verdeck sie stehen
Sich noch einmal umzusehen
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün
Seht, wie sie übers grosse Weltmeer zieh'n

Un navire fier

Un navire fier navigue seul à travers les vagues
Et nous emmène nos frères allemands loin.
Le drapeau flotte, les voiles blanches gonflent,
L'Amérique est la destination.
Regarde, sur le pont, ils se tiennent,
Pour se retourner une dernière fois,
Vers la patrie, vers la verdure natale.
Regarde, comme ils traversent la grande mer.
Ils s'en vont sur les vagues bleues de la mer.
Pourquoi quittent-ils leur pays natal ?
On les a trahis lourdement pour leur vie ;
La pauvreté les a chassés de la patrie.
Regardez, vous les oppresseurs,
Regardez, vous les escrocs du peuple !
Regardez, vos meilleurs travailleurs fuient.
Regarde, comme ils traversent la grande mer.
Ils s'en vont, qui ose encore les questionner ?
Pourquoi quittent-ils leur pays natal ?
Oh, pauvre Allemagne, comment peux-tu le supporter,
Que tes frères soient ainsi exilés :
Ce qu'ils espéraient fonder ici,
Ils cherchent à le trouver là-bas.
C'est pourquoi ils quittent le sol allemand
Et trouvent leur tombe en Amérique."
Un navire fier navigue seul à travers les vagues
Et nous emmène nos frères allemands loin
Le drapeau flotte, les voiles blanches gonflent
L'Amérique est leur destination
Regarde, sur le pont, ils se tiennent
Pour se retourner une dernière fois
Vers la patrie, vers la verdure natale
Regarde, comme ils traversent la grande mer