Herbstlied (Bunt sind schon die Wälder) - Zupfgeigenhansel translation in French

Herbstlied (Bunt sind schon die Wälder)

Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder
Und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.
Wie die volle Traube
Aus dem Rebenlaube
Purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche mit Streifen
Rot und weiß bemalt.
Flinke Träger springen
Und die Mädchen singen,
Alles jubelt froh!
Bunte Bänder schweben
Zwischen hohen Reben
Auf dem Hut von Stroh.
Geige tönt und Flöte
Bei der Abendröte
Und im Mondesglanz;
Junge Winzerinnen
Winken und beginnen
Frohen Erntetanz.

Chanson d'automne (Déjà colorées sont les forêts)

Déjà colorées sont les forêts,
Jaunes les champs de chaume
Et l'automne commence.
Les feuilles rouges tombent,
Les brouillards gris tourbillonnent,
Le vent souffle plus froid.
Comme la grappe pleine
Dans la tonnelle
Rayonne couleur pourpre !
Sur la rambarde mûrissent
Les pêches rayées
Peintes en rouge et blanc.
Les porteurs agiles sautent
Et les filles chantent,
Tout jubile joyeusement !
Des rubans colorés flottent
Entre les hautes vignes
Sur le chapeau de paille.
Le violon sonne et la flûte
À la lueur du crépuscule
Et au clair de lune ;
Les jeunes vigneronnes
Font signe et commencent
La joyeuse danse des vendanges.